Etimologia e História de *kweie-

Na década de 1610, o verbo era usado no sentido de "permanecer em repouso," uma acepção que hoje está obsoleta. Na década de 1650, passou a significar "concordar tacitamente, aceitar," vindo do francês acquiescer, que significa "ceder ou concordar; estar em repouso," um termo que já existia no século 14. Essa palavra francesa, por sua vez, se originou do latim acquiescere ou adquiescere, que significa "tornar-se quieto, permanecer em repouso, descansar, repousar." Assim, o verbo também adquiriu o sentido de "estar satisfeito com, contentar-se." A formação desse termo em latim vem da preposição ad, que significa "para" (veja ad-), combinada com quiescere, que significa "tornar-se quieto," derivada de quies (genitivo quietis), que se traduz como "descanso, quietude." Essa raiz remonta ao PIE *kweie-, que significa "descansar, ficar quieto." Palavras relacionadas incluem Acquiesced e acquiescing.

Meados do século XIII, aquiten, "reembolsar, retribuir, recompensar ou retaliar por" (um ato bom ou ruim); por volta de 1300 como "satisfazer uma dívida; resgatar (uma promessa)," vindo do francês antigo aquiter, acquiter "pagar, quitar, resolver uma pendência" (século XII, francês moderno acquitter), que se forma de a- "para" (veja ad-) + quite "livre, isento," do latim medieval quitus, quittus, que vem do latim quietus "livre" (no latim medieval, "livre de guerra, dívidas, etc."), e também "calmo, em descanso" (da raiz PIE *kweie- "descansar, ficar quieto"). Também influenciado pelo latim medieval acquitare.

A partir de meados do século XIV, passou a significar "isentar (alguém) de uma obrigação, liberar de uma promessa," levando às interpretações de "declarar (uma pessoa acusada) inocente, absolver de acusações," e "cumprir um dever; agir ou se comportar" (para melhor ou para pior), todas datando do final do século XIV. A ideia central da palavra é "liberar ou isentar," seja de uma obrigação, seja de acusação, culpa, censura ou suspeita. Relacionado: Acquitted; acquitting.