Etimologia e História de alienage

c. 1300, "estranho, estrangeiro," do francês antigo alien "estranho, estrangeiro;" como um substantivo, "um alienígena, estranho, estrangeiro," do latim alienus "de ou pertencente a outro, não próprio, estrangeiro, estranho," também, como um substantivo, "um estranho, estrangeiro," adjetivo de alius (adv.) "outro, diferente" (da raiz PIE *al- (1) "além").

O significado "residindo em um país não de nascimento" é de meados do século XV. O sentido de "totalmente diferente na natureza" é de 1670s. O significado "não deste planeta" é registrado em 1920. Um alien priory (meados do século XV) é aquele que deve obediência a uma jurisdição religiosa em um país estrangeiro.

Esse elemento formador de palavras aparece em substantivos que indicam ato, processo, função ou condição. Ele vem do francês antigo e do francês moderno -age, que por sua vez se origina do latim tardio -aticum, que significa "pertencente a" ou "relacionado a". Originalmente, era um sufixo adjetival neutro, derivado da raiz proto-indo-europeia *-at- (que deu origem ao latim -atus, um sufixo de particípio passado dos verbos da primeira conjugação) + *-(i)ko-, um sufixo secundário que forma adjetivos (veja -ic).