Etimologia e História de alienable

Na década de 1510, o verbo começou a ser usado no sentido de "transferir a propriedade para outra pessoa." Já na década de 1540, passou a significar "tornar-se estranha" em relação a sentimentos ou afeições. Essa evolução vem do latim alienatus, que é o particípio passado de alienare, que significa "tornar algo de outra pessoa, desprender-se; estranhar, colocar em desacordo." A raiz latina alienus significa "de ou pertencente a outra pessoa ou lugar," e vem de alius, que quer dizer "outro, diferente" (derivada da raiz proto-indo-europeia *al- (1), que significa "além de"). Palavras relacionadas incluem Alienated e alienating.

No inglês médio, o verbo era simplesmente alien, vindo do francês antigo aliener e diretamente do latim alienare. Sua utilização é registrada a partir de meados do século 14 na teologia, significando "estranhar" (especialmente em relação a Deus, por exemplo; no particípio passado, aliened). No final do século 14, passou a ser usado também no sentido de "desertar, afastar-se de algo." Por volta de 1400, no contexto jurídico, o verbo era empregado para indicar "transferir ou renunciar ao próprio título de propriedade ou direitos."

"que não pode ser abandonado," década de 1640, formado por in- (1) "não, oposto de" + alienable (adj.). Talvez vindo do francês inaliénable (século 16). Relacionado: Inalienably; Inalienability.