Etimologia e História de allowance

No início do século XIV, allouen significava "comendar, louvar; aprovar, ficar satisfeito com; apreciar o valor de". Também era usado para "levar em conta ou dar crédito a" algo, e, no contexto jurídico e filosófico, "reconhecer, admitir como válido" (um privilégio, uma desculpa, uma afirmação, etc.). A partir do final do século XIV, passou a ser usado como "sanção ou permissão; condescender". No mundo dos negócios, referia-se a despesas e afins, já no início do século XV.

A palavra em inglês médio vem do anglo-francês alouer, do francês antigo aloer, alloiier (século XIII), que significava "colocar, situar, arranjar; atribuir, distribuir, conceder, designar". Essa origem remonta ao latim allocare, que significa "alocar" (veja allocate). Com o tempo, essa palavra em francês antigo se confundiu e acabou se fundindo com aloer; alloer, que significava "louvar, aprovar", vindo do latim allaudare, adlaudare, uma combinação de ad (que significa "a", veja ad-) + laudare ("louvar", veja laud).

Between the two primary significations there naturally arose a variety of uses blending them in the general idea of assign with approval, grant, concede a thing claimed or urged, admit a thing offered, permit, etc., etc. [OED].

Entre os dois significados principais, naturalmente surgiram várias outras formas de uso, misturando-os na ideia geral de assign with approval, ou seja, "atribuir com aprovação", conceder ou admitir algo solicitado, permitir, entre outros. [OED].

Do primeiro significado surgiu o sentido preservado em allowance, que significa "dinheiro concedido". Já do segundo veio allowance, que se refere a "permissão baseada em aprovação". No século XIX, nos Estados Unidos, a gíria que significava "afirmar, dizer" também era usada em dialetos ingleses e remonta à década de 1570. Relacionado: Allowed; allowing.