Etimologia e História de amputee

Na década de 1610, o termo se referia tanto ao "corte de galhos de árvores, uma poda" quanto à "operação de remoção de um membro do corpo", vindo do francês amputation ou diretamente do latim amputationem (no nominativo, amputatio). É um substantivo que descreve a ação, derivado do particípio passado de amputare, que significa "cortar, podar; cortar ao redor, podar". Essa palavra se forma a partir de am(bi)-, que significa "ao redor" (originário da raiz proto-indo-europeia *ambhi-, que também significa "ao redor"), e putare, que quer dizer "podar, aparar" (derivada da raiz proto-indo-europeia *pau- (2), que significa "cortar, golpear, estampar").

Esse elemento formador de palavras é comum no inglês jurídico (e em imitações desse estilo), representando o sufixo -é do francês antigo, que aparece em particípios passados usados como substantivos (veja -y (3)). Muitas vezes, esses particípios eram combinados com substantivos agentes terminados em -or, e assim os dois sufixos passaram a ser usados juntos para indicar quem inicia e quem recebe uma ação.

Não deve ser confundido com o francês -ée, que é um sufixo feminino (como em fiancée), originário do latim -ata.