Etimologia e História de analyze

Na década de 1580, o termo "análise" passou a designar a "resolução de algo complexo em elementos simples", sendo o oposto de synthesis. Essa palavra vem do latim medieval analysis (século 15), que por sua vez se origina do grego analysis, significando "solução de um problema por meio da análise". Literalmente, a palavra se refere a "uma quebra, um afrouxamento, uma liberação". É um substantivo que deriva de analyein, que significa "desprender, liberar, soltar; liberar um navio de suas amarras". Aristóteles usava o termo no sentido de "analisar". A formação da palavra é composta por ana, que significa "para cima, de volta, por inteiro" (veja ana-), e lysis, que quer dizer "um afrouxamento", proveniente de lyein, que significa "desprender" (com raízes na PIE *leu-, que se refere a "afrouxar, dividir, cortar").

O significado de "declaração que apresenta os resultados de um processo analítico" surgiu na década de 1660. A acepção psicológica apareceu em 1890. Em inglês, também existia anteriormente o substantivo analyse (década de 1630), que veio do francês analyse, originando-se do latim medieval analysis. A expressão in the final (or last) analysis, que data de 1844, é uma tradução do francês en dernière analyse.

É a grafia principalmente britânica de analyze (veja), que era a forma anterior por lá (como no dicionário de Johnson). No século 17, analize também era usado.

Analyse is better than analyze, but merely as being the one of the two equally indefensible forms that has won. The correct but now impossible form would be analysize (or analysise), with analysist for existing analyst. [Fowler]

Analyse é melhor do que analyze, mas apenas por ser uma das duas formas igualmente indefensáveis que venceu. A forma correta, mas agora impossível, seria analysize (ou analysise), com analysist para o existente analyst. [Fowler]