Etimologia e História de psychoanalyze

Por volta de 1600, no contexto de coisas materiais, o verbo "analisar" surgiu com o significado de "dissecar, desmontar", vindo do francês analyser, que por sua vez se originou do substantivo analyse, que significa "análise" (veja analysis). No campo da literatura, passou a significar "examinar criticamente para captar a essência" a partir da década de 1610. Já na química, o sentido de "resolver um composto em seus elementos" apareceu na década de 1660. O uso mais geral de "examinar de perto" é datado de 1809, enquanto o sentido psicológico surgiu em 1909. Palavras relacionadas incluem Analyzed e analyzing.

On the French substantives analyse and paralysie were based the verbs analyser and paralyser ; and from them we made our verbs. Our analysis and paralysis would have yielded analysize and paralysize. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]

Os substantivos franceses analyse e paralysie deram origem aos verbos analyser e paralyser; e a partir deles formamos nossos próprios verbos. Nossos termos analysis e paralysis teriam gerado analysize e paralysize. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]

Em 1914, a expressão era usada como "submeter a análise psicanalítica," uma abreviação de psychoanalyze. A partir de 1934, passou a significar "superar com astúcia" (também psych out), e em 1952, no contexto do bridge, foi utilizada para "fazer uma oferta destinada a enganar um oponente." Em 1963, adquiriu o sentido de "desconcertar." No entanto, a expressão psych (oneself) up surgiu em 1972; já a forma psyched up, que significa "estimular-se, preparar-se mentalmente para um esforço especial," é atestada desde 1968.

O elemento formador de palavras que significa "mente, mental; espírito, inconsciente" vem da forma combinada grega de psykhē, que se traduz como "a alma, mente, espírito; vida, a vida de alguém, o princípio ou entidade invisível que anima e dirige o corpo físico; compreensão, a mente (como sede do pensamento), faculdade de raciocínio" (veja psyche). Também era usado para formar compostos em grego, como psychapates, que significa "enganador da alma" (com apate, que significa "enganos").