Etimologia e História de aplomb

"a confiança que vem da segurança em si mesmo," 1828, do francês aplomb "autoconfiança," literalmente "perpendicularidade" (século 16), da expressão à plomb "equilibrado, em pé," etimologicamente "na linha de prumo," do latim plumbum "(o metal) chumbo" (veja plumb (n.)), do qual o peso na ponta da linha era feito.

The staple figure in novels is the man of aplomb, who sits, among the young aspirants and desperates, quite sure and compact, and, never sharing their affections or debilities, hurls his word like a bullet when occasion requires, knows his way, and carries his points. They may scream or applaud, he is never engaged or heated. Napoleon is the type of this class in modern history ; Byron's heroes in poetry. [Emerson, "Social Aims," 1875]

O personagem principal nos romances é o homem de aplomb, que se senta, entre os jovens aspirantes e desesperados, bastante seguro e firme, e, nunca compartilhando suas emoções ou fraquezas, lança sua palavra como uma bala quando a ocasião exige, sabe seu caminho e defende seus pontos. Eles podem gritar ou aplaudir, ele nunca se envolve ou se agita. Napoleão é o tipo dessa classe na história moderna; os heróis de Byron na poesia. [Emerson, "Social Aims," 1875]