Etimologia e História de apo koinu

O koinê é o dialeto literário comum do grego no período romano e no início da Idade Média. A palavra vem do feminino singular de koinos, que significa "comum, ordinário" (veja coeno-). Antes, era usada como uma palavra grega em inglês. A partir de 1926, passou a se referir a outros dialetos de uso geral semelhante.

[Isocrates] helped to lay the foundations for that invaluable vehicle of civilization, the Koinê Dialektos, through which, at the price of becoming easy, flat, common, and a little soulless, the Greek language in the Hellenistic period evangelized the whole Mediterranean world. [Gilbert Murray, "Greek Studies," 1946]

[Isócrates] ajudou a lançar as bases para aquele inestimável veículo da civilização, o Koinê Dialektos, que, ao se tornar mais acessível, simples, comum e um pouco sem alma, evangelizou toda a região do Mediterrâneo com a língua grega no período helenístico. [Gilbert Murray, "Greek Studies," 1946]

Antes das vogais ap-, é um elemento formador de palavras que significa "de, a partir de, longe de; separado, distante, livre de". Vem do grego apo, que significa "de, longe de; após; em descendência de". Em compostos, pode significar "separado, afastado; finalizando, completando; de volta novamente". No contexto temporal, indica "depois de", e no de origem, "proveniente de, descendente de; devido a". Essa raiz tem origem no proto-indo-europeu *apo-, que significa "longe, afastado". Essa mesma raiz é a fonte de palavras em sânscrito apa ("longe de"), avéstico apa ("longe de"), latim ab ("longe de, a partir de"), gótico af, inglês antigo of ("longe de") e inglês moderno of, off.