Etimologia e História de arise

No inglês médio, a palavra risen vem do inglês antigo risan, que significa "levantar-se do sono, sair da cama; ficar de pé, erguer-se; levantar-se da mesa; levantar-se em conjunto; ser adequado, ser apropriado" (geralmente gerisan, arisan; um verbo forte da classe I; passado ras, particípio passado risen). Sua origem remonta ao proto-germânico *us-rīsanan, que significa "subir" (também fonte do nórdico antigo risa, saxão antigo risan, frisão antigo risa, que significam "levantar-se; surgir, acontecer", gótico urreisan "levantar-se", alto alemão antigo risan "levantar-se, fluir" e alemão reisen "viajar", originalmente "levantar-se para uma jornada"). O Dicionário Oxford de Inglês (OED) observa que "nenhum termo relacionado foi encontrado fora do teutônico"; Boutkan sugere uma origem em uma língua substrato europeia perdida.

A partir do final do século XII, passou a significar "ressuscitar", além de "rebelar-se, revoltar-se, opor-se". É atestada desde cerca de 1200 nos sentidos de "mover-se de uma posição mais baixa para uma mais alta, subir; aumentar em número ou quantidade; prosperar; tornar-se proeminente"; também, em relação a corpos celestes, "aparecer acima do horizonte". A expressão rise and shine ("levante-se e brilhe") no sentido de "acordar, sair da cama" é de 1916 (anteriormente, era uma expressão religiosa). Em relação a mares, rios etc., no sentido de "aumentar em altura", é atestada por volta de 1300.

O significado "vir à existência, originar-se; resultar (de)" surgiu por volta de meados do século XIII. Desde o início do século XIV, passou a significar "ocorrer, acontecer, concretizar-se". A partir da década de 1540, passou a ser usado para sons, no sentido de "aumentar em altura". Também é atestada na mesma época para massas de pão. Parece que não era usada para calor ou temperatura no inglês médio; esse sentido pode ter se desenvolvido a partir da referência ao comportamento de fluidos em termômetros ou barômetros (década de 1650). Está relacionada a raise (verbo). Relacionados: Rose; risen.

particípio passado de arise (veja lá).