Etimologia e História de automobile

"carro que contém em si um motor e uma fonte de energia," 1895, de auto- + car.

Which is it to be? We observe that the London Times has lent the weight of its authority to the word "autocar," which it now prints without the significant inverted commas but with a hyphen, "auto-car." We believe that the vocable originated with a journal called the Hardwareman, which succeeded in obtaining the powerful support of the Engineer for its offspring. As for ourselves, being linguistic purists, we do not care for hybrid constructions—"auto" is Greek, while "car" is Latin and Celtic. At the same time, such clumsy phrases as "horseless carriages," "mechanical road carriages," and "self-propelled vehicles" are not meeting with general favour. Why not therefore adopt the philogically sound "motor-car," which could be run into a single word, "motorcar"? [The Electrical Engineer, Dec. 20, 1895]

Qual será? Observamos que o Times de Londres deu seu peso à palavra "autocar," que agora imprime sem as aspas significativas, mas com um hífen, "auto-car." Acreditamos que o termo tenha surgido em um jornal chamado Hardwareman, que conseguiu o apoio poderoso do Engineer para seu produto. Quanto a nós, sendo puristas linguísticos, não gostamos de construções híbridas—"auto" é grego, enquanto "car" é latino e celta. Ao mesmo tempo, expressões tão desajeitadas como "carroças sem cavalos," "carroças mecânicas de estrada," e "veículos autopropelidos" não estão agradando. Por que não adotar então o "motor-car," que poderia ser unido em uma só palavra, "motorcar"? [The Electrical Engineer, 20 de dezembro de 1895]

Compare com automobile.

Final do século XV (Caxton), "capaz de movimento, que pode ser movido, não fixo ou estacionário," vem do francês antigo mobile (século XIV), que por sua vez deriva do latim mobilis, significando "movível, fácil de mover; solto, não firme." Em um sentido figurado, também pode ser interpretado como "maleável, flexível, suscetível, ágil, rápido; mutável, inconstante, volúvel." É uma contração de *movibilis, originada de movere, que significa "mover" (da raiz indo-europeia *meue-, que significa "afastar"). O uso sociológico da palavra, referindo-se à "capacidade de transitar entre diferentes níveis sociais," surgiu em 1927. Já mobile home, que se refere a "um grande trailer estacionado permanentemente e usado como residência," foi registrado em 1936. O termo mobile phone, por sua vez, apareceu em 1983.

A long-distance number tapped into an Illinois Bell car telephone glowed red on a display. Satisfied that the digits were correct, I pushed the SEND button on the phone. Familiar beeps and boops emerged from the handset. Then, before a half block of this Chicago suburb had slipped by, I was in contact with my New York office. ["Take-along Telephones," Popular Science, October 1983]

Um número de longa distância discado em um telefone de carro da Illinois Bell brilhava em vermelho em um display. Satisfeito de que os dígitos estavam corretos, pressionei o botão SEND do telefone. Sons familiares de bipes e apitos surgiram do aparelho. Então, antes que meio quarteirão deste subúrbio de Chicago tivesse passado, eu já estava em contato com meu escritório em Nova York. ["Telefones Portáteis," Popular Science, outubro de 1983]