Etimologia e História de mobile

Na década de 1680, a palavra "mob" passou a designar a "parte desordeira da população, a ralé, a massa comum, a multidão", especialmente quando rude ou descontrolada; era uma forma abreviada e coloquial de mobile, mobility, que significava "povo comum, população, ralé" (usada a partir da década de 1670, provavelmente como um trocadilho intencional com nobility). Essa expressão vem do latim mobile vulgus, que se traduz como "povo comum volúvel" (a frase em latim é atestada em inglês por volta de 1600), derivada de mobile, forma neutra de mobilis, que significa "volúvel, móvel, ágil" (veja mobile (adj.)).

Mob is a very strong word for a tumultuous or even riotous assembly, moved to or toward lawlessness by discontent or some similar exciting cause. Rabble is a contemptuous word for the very lowest classes, considered as confused or without sufficient strength or unity of feeling to make them especially dangerous. [Century Dictionary, 1897]

Mob é uma palavra muito forte para descrever uma assembleia tumultuosa ou até mesmo violenta, movida à desordem por descontentamento ou alguma causa excitante semelhante. Rabble é um termo desprezível para as classes mais baixas, vistas como confusas ou sem força ou unidade suficiente para serem especialmente perigosas. [Century Dictionary, 1897]

A palavra também passou a ser usada para se referir a uma aglomeração de pessoas de qualquer classe social (na década de 1680) e, na Austrália e na Nova Zelândia, é empregada sem conotação negativa para simplesmente significar "uma multidão". O sentido de "bando de criminosos que atuam em conjunto" surgiu em 1839, inicialmente para descrever ladrões ou batedores de carteira; a acepção americana de "crime organizado em geral" data de 1927.

The Mob was not a synonym for the Mafia. It was an alliance of Jews, Italians, and a few Irishmen, some of them brilliant, who organized the supply, and often the production, of liquor during the thirteen years, ten months, and nineteen days of Prohibition. ... Their alliance — sometimes called the Combination but never the Mafia — was part of the urgent process of Americanizing crime. [Pete Hamill, "Why Sinatra Matters," 1998]

O Mob não era sinônimo da Máfia. Era uma aliança de judeus, italianos e alguns irlandeses, muitos deles brilhantes, que organizavam o fornecimento e, muitas vezes, a produção de bebidas alcoólicas durante os treze anos, dez meses e dezenove dias da Proibição. ... Essa aliança — às vezes chamada de Combinação, mas nunca de Máfia — fazia parte do processo urgente de americanização do crime. [Pete Hamill, "Why Sinatra Matters," 1998]

A expressão Mob scene, que significa "lugar lotado", surgiu em 1922, a partir de um uso anterior em referência a filmes e produções teatrais; já mob-rule, que se traduz como "oclocracia", é de 1806.

"auto-móvel, auto-movente," 1883, em referência aos carros de tração elétrica, do francês automobile (adj.), 1861, um híbrido do grego autos "auto" (veja auto-) + francês mobile "móvel," do latim mobilis "móvel" (veja mobile (adj.)).