Etimologia e História de backlist

"estar atrás, longe da frente, em uma direção retrógrada," inglês médio, derivado de back (substantivo) e back (advérbio); muitas vezes é difícil distinguir entre eles quando a palavra é usada em combinações. Antigamente, usava-se a forma comparativa backer (c. 1400), além de backermore. A expressão back burner no sentido figurado de "adiado" surgiu por volta de 1960, da imagem de um cozinheiro mantendo uma panela lá para ferver enquanto trabalha em outra receita na parte da frente do fogão.

"catálogo composto por nomes dispostos em uma sequência," por volta de 1600, derivado do inglês médio liste "borda, contorno, faixa" (final do século XIII), do francês antigo liste "borda, faixa, fila, grupo," também "faixa de papel," ou do italiano antigo lista "borda, faixa de papel, lista," ambos de origens germânicas (compare com o alto alemão antigo lista "faixa, borda, lista," o nórdico antigo lista "borda, orla," e o inglês antigo liste "borda de tecido, franjas"), do protogermânico *liston, do proto-indo-europeu *leizd- "borda, faixa."

O sentido original em inglês médio agora está obsoleto. A interpretação como "enumeração" surgiu a partir de tiras de papel usadas como uma espécie de catálogo. A forma nativa em inglês antigo sobreviveu como list em alguns contextos especializados. List price é de 1871.