Etimologia e História de backlog

"estar atrás, longe da frente, em uma direção retrógrada," inglês médio, derivado de back (substantivo) e back (advérbio); muitas vezes é difícil distinguir entre eles quando a palavra é usada em combinações. Antigamente, usava-se a forma comparativa backer (c. 1400), além de backermore. A expressão back burner no sentido figurado de "adiado" surgiu por volta de 1960, da imagem de um cozinheiro mantendo uma panela lá para ferver enquanto trabalha em outra receita na parte da frente do fogão.

Um grande pedaço de árvore sem forma definida, início do século XIV, de origem desconhecida. No Antigo Nórdico, havia a palavra lag, que significava "árvore derrubada" (derivada do verbo liggja, que significa "deitar-se", ou seja, "uma árvore que está deitada"). No entanto, muitos etimologistas contestam essa ligação, argumentando que, do ponto de vista fonológico, isso não poderia ser a raiz da palavra inglesa log. Eles sugerem que a palavra pode ter se formado de maneira independente, com a intenção de "expressar a ideia de algo maciço por meio de uma palavra com som apropriado" [OED 1989, que compara com clog (substantivo) em seu sentido original no inglês médio, que era "pedaço de madeira"].

Log cabin (casa de troncos) surgiu em 1770 e era a moradia típica dos mais pobres na história dos Estados Unidos antes da Guerra Civil, especialmente nas regiões ricas em madeira que compunham o que era então o Oeste. Desde a campanha presidencial de William Henry Harrison em 1840, essa casa se tornou um símbolo do pioneiro honesto (embora a primeira associação tenha sido feita de forma zombeteira e, de qualquer maneira, fosse imprecisa). A expressão Falling off a log, usada para descrever algo muito fácil de fazer, apareceu em 1839.