Etimologia e História de bad-ass

“backside,” atestado em 1860 como gíria náutica, popularizado a partir de 1930; principalmente nos Estados Unidos; surgiu de uma variação dialetal na pronúncia de arse (veja). A perda do -r- antes do -s- não é incomum (burst/bust, curse/cuss, horse/hoss, barse/bass, garsh/gash, parcel/passel).

Há evidências indiretas da mudança de arse para ass que remontam ao século 17. Na década de 1680, arse já era pronunciado para rimar com palavras terminadas em “-ass,” como em “Sodoma ou a Quintessência da Devassidão”: “Eu aconselharia, senhor, a fazer uma investida/mais uma vez no leal traseiro de Pockenello.” É possível que isso já acontecesse na época de Shakespeare, se a transformação de Nick Bottom em burro em “Sonho de uma Noite de Verão” (1594) for mesmo um trocadilho como alguns acreditam.

I must to the barber's, mounsieur; for me thinks I am marvellous hairy about the face; and I am such a tender ass, if my hair do but tickle me, I must scratch. [Bottom]

Eu preciso ir ao barbeiro, monsieur; pois me parece que estou maravilhosamente peludo no rosto; e sou um burro tão sensível, que se meu cabelo me provocar, eu tenho que coçar. [Bottom]

Por volta de 1785, pessoas mais educadas já evitavam ass no sentido de “burro.” 

A expressão “mulher vista como objeto sexual” surge no início da década de 1940 (piece of ass parece ser sugerida nas Bíblias de Tijuana dos anos 1930), mas a imagem é mais antiga (compare com buttock, que significava “uma mulher promíscua,” na década de 1670).

A expressão have (one's) head up (one's) ass no sentido de “não saber o que está fazendo” é registrada em 1969. O uso coloquial de (one's) ass para se referir a si mesmo aparece em 1958. Já a expressão not know one's ass from ___, que significa “não saber nada, ser um idiota,” é atestada em 1927, com a variação from a hole in the ground; a outra versão comum é from (one's) elbow (documentada em 1963). A expressão not know an ass from a horse (ou mule) é ocasionalmente registrada como uma figura de ignorância a partir de cerca de 1900.

A expressão work (one's) ass off, que significa “trabalhar muito,” é atestada em 1946. Já laugh (one's) ass off, que significa “rir muito,” aparece em 1972 (sugerida a partir de 1965).

A expressão (stick it) up your ass como um xingamento é registrada em 1953; eufemismos aparentes sugerem um uso anterior:

He snoighed up his nose as if th' cheese stunk, eyed me wi an air o contempt fro my shoon to my yed, un deawn ogen fro my yed to my shoon ; un then pushin th' brade un cheese into my hont ogen, he says "Take your vile bread and cheese and stick it up your coat sleeve, and be demmed to you. Do you think I want your paltry grub?" Un then, turnin on his heel, he hurried into th' perk. ["Bobby Shuttle un His Woife Sayroh's Visit to Manchester," 1857] 

Ele fungou o nariz como se o queijo estivesse fedendo, me olhou com desprezo de meus sapatos até minha cabeça, e de volta de minha cabeça até meus sapatos; e então, empurrando a fatia de queijo para minha mão novamente, disse: “Leve seu pão e queijo imundos e enfie no seu casaco, e que você se dane. Você acha que quero sua comida miserável?” E então, virando-se nos calcanhares, apressou-se para o parque. [“A Visita de Bobby Shuttle e Sua Esposa Sayroh a Manchester,” 1857] 

O uso como ênfase (big-ass, bitch-ass, etc.) é registrado em 1953, originário da gíria afro-americana, derivado do -assed usado no mesmo sentido e atestado em 1903.

c. 1300, "inadequado, insatisfatório, sem valor; infeliz;" final do século 14, "malvado, perverso, vicioso; falso;" desde o século 13 em sobrenomes (William Badde, Petri Badde, Asketinus Baddecheese, Rads Badinteheved). Raro antes de 1400, e evil era mais comum até c. 1700 como a antítese comum de good. Não tem aparentes parentes em outras línguas. Possivelmente vem do termo depreciativo do inglês antigo bæddel e seu diminutivo bædling "homem efeminado, hermafrodita, pederasta," que provavelmente estão relacionados a bædan "macular."

The orig. word, AS. bæddel, ME. baddel, on account of its sinister import, is scarcely found in literature, but, like other words of similar sense, it prob. flourished in vulgar speech as an indefinite term of abuse, and at length, divested of its original meaning, emerged in literary use as a mere adj., badde, equiv. to the older evil. [Century Dictionary, 1897]

A palavra original, AS. bæddel, ME. baddel, devido ao seu significado sinistro, é raramente encontrada na literatura, mas, como outras palavras de sentido semelhante, provavelmente floresceu na fala vulgar como um termo indefinido de abuso, e finalmente, despojada de seu significado original, emergiu no uso literário como um mero adj., badde, equivalente ao mais antigo evil. [Century Dictionary, 1897]

Palavras comparáveis em outras línguas indo-europeias tendem a ter crescido a partir de descrições de qualidades específicas, como "feio," "defeituoso," "fraco," "infiel," "impudente," "torto," "imundo" (como o grego kakos, provavelmente da palavra para "excremento;" russo plochoj, relacionado ao eslavo eclesiástico antigo plachu "vacilante, tímido;" persa gast, persa antigo gasta-, relacionado a gand "fedor;" alemão schlecht, originalmente "nivelado, reto, liso," daí "simples, comum," depois "ruim").

Formas comparativas e superlativas badder, baddest eram comuns do século 14 ao 18 e usadas até recentemente por Defoe (mas não por Shakespeare), mas cederam à comparativa worse e superlativa worst (que pertenciam a evil e ill).

O significado "desconfortável, arrependido" é de 1839, coloquial do inglês americano. Go bad "apodrecer" é de 1884. Not bad "razoavelmente bom" é de 1771. My bad como reconhecimento de um erro é de 1995. O uso irônico como uma palavra de aprovação é dito ser pelo menos desde a década de 1890 oralmente, originalmente no vernáculo afro-americano, emergindo na impressão em 1928 em um contexto de jazz. Pode ter surgido da ambivalência de expressões como bad nigger, usada como um termo de reprovação por brancos, mas entre negros às vezes representando alguém que enfrentava a injustiça. No oeste dos EUA, bad man também tinha certa ambivalência:

These are the men who do most of the killing in frontier communities, yet it is a noteworthy fact that the men who are killed generally deserve their fate. [Farmer and Henley, "Slang and Its Analogues"]

Estes são os homens que fazem a maior parte das mortes nas comunidades fronteiriças, ainda assim é um fato digno de nota que os homens que são mortos geralmente merecem seu destino. [Farmer and Henley, "Slang and Its Analogues"]

[N.B.] O persa tem bad em mais ou menos o mesmo sentido que a palavra inglesa, mas isso é considerado pelos linguistas como uma coincidência. As formas das palavras divergem à medida que são rastreadas no tempo (o persa bad vem do persa médio vat), e tais convergências acidentais existem em muitas línguas, dado o vasto número de palavras em cada uma e o alcance limitado de sons que os humanos podem fazer para significá-las. Entre outras coincidências com o inglês estão o coreano mani "many," o chinês pei "pay," o náuatle (asteca) huel "well," o maia hol "hole."