Etimologia e História de bang

Na década de 1540, o verbo "bang" surgiu com o significado de "atingir com força, produzindo um som alto," possivelmente como uma formação imitativa ou derivada de uma fonte escandinava, semelhante ao antigo nórdico banga, que significa "pound, hammer" (bater, martelar) e também tem origem ecoica.

O uso na gíria para "ter relações sexuais" foi registrado em 1937. Como advérbio, no sentido de "de repente, abruptamente," apareceu por volta de 1828, provavelmente relacionado à ideia de "com um som súbito ou violento." Palavras relacionadas incluem Banged e banging.

Banging (adjetivo) no contexto gíria de "grande, excelente, superior em tamanho" foi atestado em 1864. Já Bang-up (adjetivo), que significa "excelente, de primeira qualidade, em grande estilo" (1810), provavelmente é uma abreviação de expressões como bang up to the mark. Para comparação, na gíria, slap-up também significa "excelente, de primeira qualidade" e foi registrado por volta de 1823.

Na década de 1540, a palavra era usada para descrever um "golpe pesado e retumbante"; veja bang (v.). O significado de "barulho explosivo alto e súbito" surgiu por volta de 1855.

This is the way the world ends

Not with a bang but a whimper

[T.S. Eliot, from "Hollow Men," 1925]

É assim que o mundo termina

Não com um estrondo, mas com um gemido

[T.S. Eliot, de "Hollow Men," 1925]