Etimologia e História de barrelful

"Vaso cilíndrico ou barril, geralmente com a parte central mais larga e feito de tábuas de madeira unidas por aros," por volta de 1300, do francês antigo baril "barril, tonel, vasilha" (século 12), com cognatos em todas as línguas românicas (italiano barile, espanhol barril, etc.), mas de origem desconhecida. Também é uma medida de capacidade de quantidade variável.

O significado "tubo de metal de uma arma" é da década de 1640. Barrel-roll (substantivo) na aeronáutica é de 1920. Estar over a barrel de forma figurada, "em uma condição helpless ou vulnerável," é de 1914 e pode sugerir punição corporal.

Esse elemento formador de palavras se une a substantivos (e, na língua inglesa moderna, também a radicais verbais) para transmitir a ideia de "cheio de, possuindo, caracterizado por," além de indicar "quantidade ou volume contido" (como em handful, bellyful). Sua origem remonta ao inglês antigo, onde aparecia como -full, -ful, derivado de full (adjetivo). Com o tempo, esse sufixo se formou ao se fundir com um substantivo anterior, embora inicialmente fosse uma palavra independente. É cognato do alemão -voll, do nórdico antigo -fullr e do dinamarquês -fuld. Na verdade, muitos adjetivos em inglês que terminam em -ful já tiveram, em algum momento, tanto o sentido passivo ("cheio de x") quanto o ativo ("causando x; cheio de ocasião para x").

No inglês antigo e médio, sua ocorrência era rara, sendo mais comum ver full posicionado no início das palavras. Exemplos disso incluem o inglês antigo fulbrecan ("violar"), fulslean ("matar de uma vez"), fulripod ("maduro"). Já no inglês médio, encontramos formas como ful-comen ("alcançar (um estado), realizar (uma verdade)"), ful-lasting ("durabilidade"), ful-thriven ("completo, perfeito"), entre outras.