Etimologia e História de beaucoup

"pretendente acompanhante de uma dama," 1720, do francês beau "o bonito," uso substantivo de um adjetivo, do francês antigo bel "bonito, elegante, justo, genuíno" (século 11), do latim bellus "bonito, fino, agradável" (veja belle). O significado "homem que se preocupa excessivamente com a aparência, etiqueta, etc.; um vaidoso; um dandi" é de 1680, abreviação do francês beau garçon "menino bonito" (década de 1660). O plural é beaus ou beaux. Beau Brummel, árbitro da moda masculina na Londres da Regência, era George B. Brummel, gentleman (1778-1840).

Por volta de 1400, a palavra "coup" significava "um golpe" (hoje em desuso). Ela vem do francês antigo coup ou colp, que também significavam "um golpe, uma pancada" (século 12). Essa origem remonta ao latim medieval colpus, que por sua vez derivava do latim vulgar *colapus e do latim clássico colaphus, que se referia a "um tapa, um soco no ouvido". A raiz grega kolaphos trazia o sentido de "um golpe, uma bofetada, um soco". É descrita como "uma palavra humilde sem etimologia clara" [Beekes].

O significado de "um ato repentino e decisivo" surgiu em 1852, como uma abreviação de coup d'etat. No francês moderno, a palavra é bastante versátil, sendo usada para descrever desde um tapinha nas costas até uma chicotada. Além disso, é aplicada para se referir a trovões, rajadas de vento, disparos de armas e até movimentos no xadrez.