Etimologia e História de bed-sore

O inglês antigo bedd significava "cama, sofá, lugar de descanso; canteiro de jardim." Ele vem do proto-germânico *badja-, que também deu origem ao frísio antigo, saxão antigo bed, ao médio holandês bedde, ao nórdico antigo beðr, ao alto alemão antigo betti, ao alemão moderno Bett e ao gótico badi, todos com o mesmo significado. Acredita-se que isso possa significar "lugar de dormir cavado no chão," se derivar da raiz proto-indo-europeia *bhedh-, que significa "cavar, perfurar." Essa raiz também é a origem do hitita beda- ("perfurar, picar"), do grego bothyros ("fossa"), do latim fossa ("vala"), do lituano bedu, besti ("cavar") e do bretão bez ("sepultura"). No entanto, Boutkan questiona essa interpretação e acredita que não há muitas evidências para supor que os povos germânicos "(ainda) vivessem em condições tão primitivas a ponto de cavar seus próprios lugares para dormir."

No inglês antigo, tanto o sentido de "lugar para dormir" quanto o de "cultivar" eram comuns. A aplicação específica para o plantio também aparece no alto alemão médio e é o único significado do dinamarquês bed. O significado "fundo de um lago, mar ou curso d'água" surgiu na década de 1580. Já o sentido geológico de "uma camada espessa, estrato" é datado da década de 1680.

Bed and board ("na cama e à mesa"), usado desde o início do século XIII, era um termo jurídico antigo que se referia aos deveres conjugais de marido e mulher. Também podia significar "refeições e alojamento, pensão completa," um uso que surgiu por volta da metade do século XV. O termo Bed-and-breakfast, referindo-se a acomodações para pernoite, apareceu em 1838. Como substantivo, designando um local que oferece esse serviço, o termo foi registrado em 1967.

No Inglês Médio, sore vem do Inglês Antigo sar, que significa "dor ou lesão física, ferida; doença, enfermidade; estado de dor ou sofrimento." Essa palavra tem raízes na sore (adjetivo). Hoje, seu uso é mais restrito, referindo-se principalmente a úlceras, feridas, bolhas e áreas da pele que estão dolorosamente expostas (um sentido que surgiu no final do Inglês Antigo). No passado, tanto no Inglês Antigo quanto no Médio, também era usada para descrever dor emocional. Para comparar, temos o Antigo Saxão ser que significa "dor, ferida," o Neerlandês Médio seer, o Neerlandês moderno zeer, o Antigo Alto Alemão ser, o Antigo Nórdico sar e o Gótico sair.