Etimologia e História de sore

No inglês médio, sore vem do inglês antigo sar, que significa "doloroso, grave, angustiante, triste, ferido." O significado foi influenciado pelo nórdico antigo sarr, que também quer dizer "ferido, doloroso." Essa palavra tem raízes no proto-germânico *sairaz, que se traduz como "sofrendo, doente," e é a origem de termos em outras línguas germânicas, como o frísio antigo sar ("doloroso"), o médio holandês seer e o holandês moderno zeer ("ferido, dor"), o alto alemão antigo ser ("doloroso") e o gótico sair ("dor, tristeza, sofrimento"). Essa raiz pode ter vindo de uma raiz proto-indo-europeia *sai-, que significa "sofrimento," e é também a origem do irlandês antigo saeth ("dor, doença"). Palavras relacionadas incluem Sorely e soreness.

No jargão, o significado "irritado, zangado" foi registrado em 1738. O uso adverbial, que indica "de forma dolorosa, causando dor física ou ferimento" (como em sore afraid), vem do inglês antigo sare, mas quase desapareceu, sendo substituído por sorely. No entanto, o uso adverbial ainda é comum no cognato alemão moderno sehr, que significa "muito."

No Inglês Médio, sore vem do Inglês Antigo sar, que significa "dor ou lesão física, ferida; doença, enfermidade; estado de dor ou sofrimento." Essa palavra tem raízes na sore (adjetivo). Hoje, seu uso é mais restrito, referindo-se principalmente a úlceras, feridas, bolhas e áreas da pele que estão dolorosamente expostas (um sentido que surgiu no final do Inglês Antigo). No passado, tanto no Inglês Antigo quanto no Médio, também era usada para descrever dor emocional. Para comparar, temos o Antigo Saxão ser que significa "dor, ferida," o Neerlandês Médio seer, o Neerlandês moderno zeer, o Antigo Alto Alemão ser, o Antigo Nórdico sar e o Gótico sair.