Etimologia e História de berg

Em 1774, a palavra era usada para descrever um "glaciar com formato de colina." Em 1820, passou a se referir a um "pedaço solto de glaciar ou bloco de gelo no mar," uma tradução parcial do holandês ijsberg, que significa literalmente "montanha de gelo." Essa palavra vem de ijs, que significa "gelo" (veja ice (n.)) + berg, que significa "montanha" (derivada da raiz proto-indo-europeia *bhergh- (2), que significa "alto," e que deu origem a palavras relacionadas a colinas e fortalezas). Formações semelhantes podem ser encontradas no norueguês isberg e no dinamarquês isbjerg.

Antes, em inglês, as pessoas usavam termos como sea-hill (colina do mar) na década de 1690 e island of ice (ilha de gelo) na década de 1610. A expressão tip of the iceberg no sentido figurado (referindo-se à maior parte estar invisível debaixo d'água) foi registrada pela primeira vez em 1962. Já iceberg lettuce (alface iceberg) aparece documentada a partir de 1893, aparentemente como um nome comercial original.