Etimologia e História de *bhergh-

Por volta de 1400, o termo começou a ser usado no sentido de "realizar transações comerciais, discutir ou acertar os termos de uma negociação; vender ou comercializar." Ele vem do francês antigo bargaignier, que significa "pechinchar o preço" (século 12, em francês moderno barguigner). Acredita-se que tenha origens no franco *borganjan, que significa "emprestar," ou em alguma outra fonte germânica, e remonta ao proto-germânico *borgan, que quer dizer "prometer, emprestar, tomar emprestado." Essa raiz também deu origem ao alto alemão antigo borgen e ao inglês antigo borgian, vindo da raiz indo-europeia *bhergh- (1), que significa "esconder, proteger." Um exemplo relacionado é o termo borrow.

Diez e outros sugerem que a palavra francesa pode ter vindo do latim tardio barca, que significa "barragem," já que "transporta mercadorias de um lado para o outro." No entanto, ambas as explicações apresentam dificuldades. Palavras relacionadas incluem Bargained e bargaining. A expressão bargain for, que significa "arranjar algo com antecedência," surgiu em 1801.

"montículo, colina, monte funerário," em inglês antigo beorg (West Saxon), berg (Anglian) "túmulo, montanha, colina, monte," derivado do proto-germânico *bergaz (também fonte do médio holandês berch, alto saxão, alto alemão berg "montanha," frísio antigo berch, birg "montanha, área montanhosa," nórdico antigo bjarg "rocha, montanha"), da raiz proto-indo-europeia *bhergh- (2) "alto," com derivados que se referem a colinas e fortalezas colinares. Tornou-se obsoleto por volta de 1400, exceto em nomes de lugares e no dialeto do sudoeste da Inglaterra; foi revivido pela arqueologia moderna. 

In place-names used of small continuously curving hills, smaller than a dun, with the summit typically occupied by a single farmstead or by a village church with the village beside the hill, and also of burial mounds. [Cambridge Dictionary of English Place-Names]

Em nomes de lugares, usado para pequenas colinas continuamente curvas, menores que um dun, com o cume tipicamente ocupado por uma única propriedade rural ou por uma igreja de vila com a aldeia ao lado da colina, e também para montes funerários. [Cambridge Dictionary of English Place-Names]

O significado "monte erguido sobre um túmulo" surgiu no final do inglês antigo. Barrow-wight é registrado em 1869 na tradução de Eirikr Magnusson e William Morris da saga islandesa de Grettir, o Forte.