Etimologia e História de bikini

também bomb-shell, 1708, "projétil de morteiro que explode ao cair," de bomb (substantivo) + shell (substantivo).

BOMB, or BOMB SHELL, now called simply Shell (Fr. Bombe). A hollow iron ball or shell filled with gunpowder, having a vent or fuze-hole into which a fuzee is fitted to set the powder on fire after the shell is thrown out of a mortar. This destructive missile is intended to do injury both by its force in falling, and by bursting after it falls. [Arthur Young, "Nautical Dictionary," London, 1863]

BOMB, ou BOMB SHELL, agora chamado simplesmente de Shell (francês: Bombe). Uma bola ou concha de ferro oca preenchida com pólvora, possuindo um orifício de ventilação ou furo de espoleta, onde se encaixa uma espoleta para acender a pólvora após a concha ser lançada de um morteiro. Este projétil destrutivo tem a intenção de causar dano tanto pela força ao cair, quanto pela explosão após o impacto. [Arthur Young, "Dicionário Náutico," Londres, 1863]

O sentido figurado de "coisa ou evento devastador ou chocante" é atestado a partir de 1859. Em referência a uma mulher bonita "de vitalidade ou físico impressionantes" [OED], especialmente uma loira, é atestado a partir de 1942. "Bombshell" como título de um filme estrelado pela atriz loira americana Jean Harlow (1911-1937) é de 1933; acreditava-se que era vagamente baseado na vida da estrela do cinema Clara Bow.

The producers of the current hilarious Jean Harlow-Lee Tracy photoplay were not satisfied with the original title "Bombshell" so they renamed it "The Blond Bombshell." We wonder, in passing, why they didn't call it "The Private Life of Clara Bow" originally and let it go at that. [The Oklahoma News, Nov. 19, 1933]

Os produtores da atual comédia hilariante estrelada por Jean Harlow e Lee Tracy não estavam satisfeitos com o título original "Bombshell," então mudaram para "The Blond Bombshell." Nos perguntamos, a propósito, por que não o chamaram originalmente de "A Vida Privada de Clara Bow" e deixaram por isso mesmo. [The Oklahoma News, 19 de novembro de 1933]

"maiô, geralmente parecido com a parte de baixo de um biquíni," 1964, de mono- + bikini, baseado na ideia equivocada de que o elemento bi- era o prefixo grego que significa "dois."

maiô de três peças com copos de sutiã separados presos por Velcro, 1967, de tri- + bikini, falsamente presumido como um composto em bi-. Para uma malformação semelhante de tri-, compare trimaran, "um casco central com um flutuador de cada lado" (1949), baseado em catamaran não-PIE.