Etimologia e História de boastful

No meio do século XIII, a palavra era usada para descrever "arrogância, presunção, orgulho, vaidade." Por volta de 1300, passou a significar "uma jactância, um discurso vanglorioso," vindo do anglo-francês bost, que significa "ostentação." Acredita-se que tenha origem escandinava, comparando-se ao norueguês baus, que quer dizer "orgulhoso, ousado, atrevido." Essa raiz remonta ao proto-germânico *bausia, que significa "encher de ar, inflar, aumentar," e é também a origem do alto alemão médio bus ("inchaço") e do dialeto alemão baustern ("inchar"). Em holandês médio, encontramos bose e, no holandês moderno, boos, que significam "malévolo, perverso, zangado." Já no alto alemão, a palavra bosi se traduz como "sem valor, calunioso," enquanto o alemão moderno usa böse para "maligno, ruim, irritado." Essa linhagem etimológica se conecta à raiz proto-indo-europeia *bhou-, uma variação da raiz *beu- ou *bheu-, que provavelmente deu origem a palavras ligadas ao inchaço (veja bull (n.2)).

A ideia por trás do termo parece ser a de alguém "inchado" de orgulho. É interessante notar a semelhança com o inglês antigo belgan, que significa "ficar zangado, ofender, provocar," e belg, que se traduz como "ira, arrogância." Essas palavras compartilham a mesma raiz que bellows e belly (n.). A acepção de "causa de vanglória, ocasião de orgulho" surgiu na década de 1590. Palavras relacionadas incluem Boasted e boasting. Um termo em inglês antigo para "vanglória" era micelsprecende, que literalmente significa "discurso grandioso."

Esse elemento formador de palavras se une a substantivos (e, na língua inglesa moderna, também a radicais verbais) para transmitir a ideia de "cheio de, possuindo, caracterizado por," além de indicar "quantidade ou volume contido" (como em handful, bellyful). Sua origem remonta ao inglês antigo, onde aparecia como -full, -ful, derivado de full (adjetivo). Com o tempo, esse sufixo se formou ao se fundir com um substantivo anterior, embora inicialmente fosse uma palavra independente. É cognato do alemão -voll, do nórdico antigo -fullr e do dinamarquês -fuld. Na verdade, muitos adjetivos em inglês que terminam em -ful já tiveram, em algum momento, tanto o sentido passivo ("cheio de x") quanto o ativo ("causando x; cheio de ocasião para x").

No inglês antigo e médio, sua ocorrência era rara, sendo mais comum ver full posicionado no início das palavras. Exemplos disso incluem o inglês antigo fulbrecan ("violar"), fulslean ("matar de uma vez"), fulripod ("maduro"). Já no inglês médio, encontramos formas como ful-comen ("alcançar (um estado), realizar (uma verdade)"), ful-lasting ("durabilidade"), ful-thriven ("completo, perfeito"), entre outras.