Etimologia e História de bobby pin

"cabelo curto," década de 1680; atestado na década de 1570 no sentido de "cauda de cavalo cortada," derivado do antigo bobbe "aglomerado" (como de folhas), meados do século XIV, uma palavra do norte da Inglaterra, possivelmente de origem celta (comparar com o irlandês baban "franja, aglomerado," gaélico babag).

O grupo de palavras bob em inglês tem uma origem obscura e em sua maioria coloquial; algumas talvez tenham sido vagamente imitativas no início, mas acabaram se entrelaçando e se fundindo em forma e sentido. Como substantivo, foi usado ao longo dos anos em vários sentidos ligados à ideia de "massa redonda e pendurada," como pesos no final de uma linha de pesca (década de 1610), um pêndulo (1752) ou uma linha de prumo (1832). O sentido relacionado a cabelo ressurgiu com a mudança nos estilos femininos a partir de 1918 (quando o corte passou a ser visto como um sinal de radicalismo), e o significado moderno como "estilo de cabelo curto" data de 1920.

In the latter years of the decade [1920s] bobbed hair became almost universal among girls in their twenties, very common among women in their thirties and forties, and by no means rare among women of sixty .... Women universally adopted the small cloche hat which fitted tightly on the bobbed head, and the manufacturer of milliner's materials joined the hair-net manufacturer, the hair-pin manufacturer, and the cotton goods and woolen goods and corset manufacturers, among the ranks of depressed industries. [Frederick Lewis Allen, "Only Yesterday"]

Nos últimos anos da década [1920], o cabelo curto se tornou quase universal entre as garotas de vinte anos, muito comum entre mulheres de trinta e quarenta anos, e de modo algum raro entre mulheres de sessenta anos .... As mulheres adotaram universalmente o pequeno chapéu cloche, que se ajustava bem à cabeça com cabelo curto, e os fabricantes de materiais para chapéus se juntaram aos fabricantes de redes para cabelo, grampos de cabelo e produtos de algodão, lã e corseteria, entre as indústrias em declínio. [Frederick Lewis Allen, "Only Yesterday"]

Palavras relacionadas incluem bobby pin, bobby sox, bobsled, bobcat.

No final do inglês antigo, pinn significava "pino ou cravo de madeira ou metal usado para segurar ou prender coisas." Essa palavra vem do proto-germânico *penn-, que se referia a "ponto saliente ou pico." Essa raiz também deu origem a palavras em outras línguas germânicas, como o antigo saxão pin (que significa "pino"), o nórdico antigo pinni (que também significa "pino, cravo"), o médio holandês pin ("pino, cravo") e o alto alemão antigo pfinn (hoje em dia, Pinne em alemão). A origem latina da palavra é pinna, que significa "uma pena, pluma." No plural, essa palavra podia significar "uma asa," mas também se referia a "barbatana, concha de uma roda d'água" e até "um pináculo, um promontório, cabo ou muralha" (como em Lucas 4.9 na Vulgata). Assim, a palavra foi aplicada a "pontos" de vários tipos, vindo da raiz proto-indo-europeia *pet-, que significa "correr, voar."

De Vaan e Watkins sugerem que a palavra latina pinna é derivada de penna, que literalmente significa "pena" (veja pen (n.1)). Teorias mais antigas acreditavam que pinna era uma palavra separada, vinda de uma raiz que significava "ponto afiado." O latim também influenciou as línguas celtas: em irlandês, pinne significa "um pino, cravo, torneira"; em galês, pin é "um pino, caneta."

The transition from 'feather' to 'pin' (a slender or pointed instrument) appears to have been through 'pen,' a quill, to 'pen,' a style or stylus, hence any slender or pointed instrument [Century Dictionary]

A transição de 'pena' para 'pino' (um instrumento fino ou pontiagudo) parece ter ocorrido através de 'pen,' uma pena de escrever, para 'pen,' um estilete, e daí para qualquer instrumento fino ou pontiagudo [Century Dictionary].

A partir de 1200, a palavra começou a ser usada para se referir a partes de fechaduras ou trancas. No final do século XIV, passou a designar um controle em dispositivos mecânicos. O moderno pino de arame fino, usado como fecho para roupas ou na costura, é atestado com esse nome já no final do século XIV, possivelmente no final do século XIII. O sentido transferido de "perna" aparece na década de 1520, mantendo a conotação mais antiga. A expressão "pino de madeira ou clava que deve ser derrubado em um jogo" (como nos jogos de boliche ou skittles) é registrada na década de 1570.

Pin-money (literalmente "dinheiro para pinos") refere-se à quantia anual destinada a uma mulher para despesas pessoais com roupas e afins, e é atestada a partir da década de 1620. Já Pins and needles (literalmente "pinos e agulhas"), que descreve a sensação de formigamento, surgiu em 1810. A expressão que compara o som de um pino caindo a algo quase silencioso data de 1775.