Etimologia e História de bobbinet

"pino ou carretel em torno do qual o fio ou lã é enrolado," década de 1520, do francês bobine, pequeno instrumento usado na costura ou na confecção de tapeçarias, uma palavra de origem incerta, talvez do latim balbus (veja babble (v.)) pelo som gaguejado que fazia.

No inglês antigo, net significava "tecido aberto amarrado ou tecido com uma malha para capturar peixes, aves ou animais selvagens vivos; rede; teia de aranha." Também era usado de forma figurativa para se referir a "armadilha moral ou mental." Essa palavra vem do proto-germânico *natjo-, que é a origem de termos semelhantes em outras línguas germânicas, como o antigo saxão net, o antigo frisão nette, o nórdico antigo, o holandês net, o sueco nät, o alto alemão antigo nezzi, o alemão moderno Netz e o gótico nati, todos significando "rede." Acredita-se que a palavra tenha se originado da ideia de "algo amarrado," vindo da raiz indo-europeia *ned-, que significa "amarrar, ligar." No entanto, Boutkan argumenta que não há uma etimologia clara na língua indo-europeia e sugere que pode ser uma palavra de substrato.

A partir do final do inglês antigo, passou a ser usada para descrever "um tecido leve e aberto usado como proteção contra insetos incômodos." No final do século XV, começou a ser associada a "um saco de malha leve e aberto para o cabelo."