Etimologia e História de brethren

"Pessoa do sexo masculino em relação a outra pessoa ou pessoas de qualquer sexo nascidas dos mesmos pais," do inglês antigo broþor, vindo do proto-germânico *brothar (também fonte do nórdico antigo broðir, dinamarquês broder, frísio antigo brother, holandês broeder, alto alemão antigo bruodar, alemão Bruder, gótico bróþar), da raiz proto-indo-europeia *bhrater-.

É uma palavra estável em várias línguas indo-europeias (sânscrito bhrátár-, grego phratér, latim frater, etc.). O húngaro barát vem do eslavo; o turco birader é do persa.

Outras palavras às vezes passam a significar "irmão," quando o cognato de brother é amplamente usado para "membro de uma fraternidade" ou como um título para monges (italiano fra, português frade, francês antigo frere), ou onde havia a necessidade de distinguir "filho da mesma mãe" de "filho do mesmo pai."

O grego adelphos provavelmente era originalmente um adjetivo junto com phratēr e juntos significavam, especificamente, "irmão de ventre" ou "irmão de sangue," e acabou se tornando a palavra principal à medida que phratēr passou a significar "um do mesmo clã." O espanhol hermano "irmão" vem do latim germanus "irmão de sangue" (por parte de pai e mãe); o inglês médio também tinha brother-german nesse sentido.

O significado "pessoa do sexo masculino em relação a qualquer outra pessoa da mesma ascendência" em inglês é do final do século 14. O sentido de "membro de uma ordem mendicante" em inglês é de cerca de 1500. Como um termo familiar de tratamento entre homens, é atestado a partir de 1912 na gíria dos Estados Unidos; o uso específico entre afro-americanos é de 1973.

também sistern, um plural ocasional, obsoleto ou arcaico de sister (substantivo), em inglês médio sustern, sustren (c. 1200), possivelmente influenciado por brethren ou pelo inglês antigo gesweosternu, gesustrenu, formas adjetivas da palavra usadas como substantivos plurais.

bhrāter- é uma raiz do Proto-Indo-Europeu que significa "irmão".

Ela pode estar presente total ou parcialmente em palavras como: br'er; brethren; brother; bully (substantivo); confrere; fraternal; fraternity; fraternize; fratricide; friar; friary; pal.

Além disso, pode ter dado origem a palavras como: em sânscrito bhrátár-, em persa antigo brata, em grego phratér, em latim frater, em irlandês antigo brathir, em galês brawd, em lituano broterėlis, em prussiano antigo brati, em eslavo da Igreja Antiga bratru, em tcheco bratr, em polonês brat, em russo bratŭ, em curdo bera; em inglês antigo broþor, em nórdico antigo broðir, em alemão Bruder, e em gótico bróþar.