Etimologia e História de friar

"membro de uma das ordens mendicantes da Igreja," final do século XIII, frere, do francês antigo frere "irmão, frade" (século IX, francês moderno frère), referindo-se originalmente às ordens mendicantes (Franciscanos, Agostinianos, Dominicanos, Carmelitas), que chegaram à Inglaterra no início do século XIII, do latim frater "irmão" (da raiz PIE *bhrater- "irmão"). Também usado de forma geral, significando "irmão, amigo, camarada" (cerca de 1300).

By the word [ friar] is meant a member of one of the mendicant orders, i.e. those living entirely on alms, especially the 'four orders' of Franciscans, Dominicans, Carmelites, & Augustinian Hermits. [ Monk] is used sometimes of all male members of religious orders including friars, but properly excludes the mendicants. In the latter case the general distinction is that while the monk belongs essentially to his particular monastery, & his object is to make a good man of himself, the friar's sphere of work is outside, & his object is to do a good work among the people. [Fowler]

O termo [ friar] se refere a um membro de uma das ordens mendicantes, ou seja, aqueles que vivem inteiramente de esmolas, especialmente as 'quatro ordens' dos Franciscanos, Dominicanos, Carmelitas e Ermitãos Agostinianos. [ Monk] é às vezes usado para todos os membros masculinos das ordens religiosas, incluindo os frades, mas propriamente exclui os mendicantes. Nesse caso, a distinção geral é que, enquanto o monge pertence essencialmente ao seu mosteiro específico e seu objetivo é se tornar uma boa pessoa, o frade atua fora, buscando realizar um bom trabalho entre as pessoas. [Fowler]