Etimologia e História de brother-in-law

"Pessoa do sexo masculino em relação a outra pessoa ou pessoas de qualquer sexo nascidas dos mesmos pais," do inglês antigo broþor, vindo do proto-germânico *brothar (também fonte do nórdico antigo broðir, dinamarquês broder, frísio antigo brother, holandês broeder, alto alemão antigo bruodar, alemão Bruder, gótico bróþar), da raiz proto-indo-europeia *bhrater-.

É uma palavra estável em várias línguas indo-europeias (sânscrito bhrátár-, grego phratér, latim frater, etc.). O húngaro barát vem do eslavo; o turco birader é do persa.

Outras palavras às vezes passam a significar "irmão," quando o cognato de brother é amplamente usado para "membro de uma fraternidade" ou como um título para monges (italiano fra, português frade, francês antigo frere), ou onde havia a necessidade de distinguir "filho da mesma mãe" de "filho do mesmo pai."

O grego adelphos provavelmente era originalmente um adjetivo junto com phratēr e juntos significavam, especificamente, "irmão de ventre" ou "irmão de sangue," e acabou se tornando a palavra principal à medida que phratēr passou a significar "um do mesmo clã." O espanhol hermano "irmão" vem do latim germanus "irmão de sangue" (por parte de pai e mãe); o inglês médio também tinha brother-german nesse sentido.

O significado "pessoa do sexo masculino em relação a qualquer outra pessoa da mesma ascendência" em inglês é do final do século 14. O sentido de "membro de uma ordem mendicante" em inglês é de cerca de 1500. Como um termo familiar de tratamento entre homens, é atestado a partir de 1912 na gíria dos Estados Unidos; o uso específico entre afro-americanos é de 1973.

Em 1894, a palavra "cunhado" passou a ser usada para se referir a "qualquer pessoa com um relacionamento que não seja natural," sendo uma abstração de termos como father-in-law (sogro), entre outros.

The position of the 'in-laws' (a happy phrase which is attributed ... to her Majesty, than whom no one can be better acquainted with the article) is often not very apt to promote happiness. [Blackwood's Magazine, 1894]

A posição dos 'cunhados' (uma expressão feliz que se atribui ... à sua Majestade, que melhor do que ninguém conhece o assunto) muitas vezes não é muito propensa a promover a felicidade. [Blackwood's Magazine, 1894]

O uso mais antigo registrado dessa formação é em brother-in-law (século XIII); o law refere-se ao Direito Canônico, que define os graus de parentesco dentro dos quais o casamento é proibido. Assim, a palavra originalmente tinha uma aplicação mais restrita; sua extensão geral para parentes mais distantes do cônjuge é, segundo o Dicionário de Inglês Oxford, uma "expressão coloquial ou jornalística recente." O inglês médio inlaue (século XIII) significava "aquele que está sob a proteção e benefício da lei" (oposto a um outlaw), vindo do verbo inlauen, do inglês antigo inlagian, que significa "reverter a sentença de fora da lei."