Etimologia e História de bundle

Na década de 1640, o termo "bundling" surgiu, referindo-se a "juntar em um feixe", como um substantivo verbal derivado do verbo bundle. Com o passar do tempo, especialmente a partir de 1782, passou a designar uma prática peculiar: compartilhar uma cama à noite, vestidos, e enrolados com alguém do sexo oposto. Essa prática era comum em algumas regiões de Nova Inglaterra, especialmente em Connecticut e no sudeste de Massachusetts, e começou a ser registrada por volta da década de 1750. Embora muitos de fora a considerassem imoral, os habitantes da Nova Inglaterra defendiam a tradição, alegando que também era comum em outros lugares. No entanto, parece que essa prática foi desaparecendo junto com o século XVIII.

I am no advocate for temptation; yet must say, that bundling has prevailed 160 years in New England, and, I verily believe, with ten times more chastity than the sitting on a sofa. I had daughters, and speak from near forty years' experience. Bundling takes place only in cold seasons of the year—the sofa in summer is more dangerous than the bed in winter. [The Rev. Samuel Peters, "A general history of Connecticut," 1782]

Não sou a favor da tentação; ainda assim, devo dizer que o bundling prevaleceu por 160 anos na Nova Inglaterra e, acredite, com dez vezes mais castidade do que sentar-se em um sofá. Tive filhas e falo com quase quarenta anos de experiência. O bundling só acontece nas estações frias do ano—o sofá no verão é mais perigoso do que a cama no inverno. [O Rev. Samuel Peters, "A general history of Connecticut," 1782]

"tramp's bundle," 1900, talvez vindo de bundle (substantivo) ou do dialeto escocês bindle, que significa "corda ou cordão para amarrar coisas." Relacionado: Bindlestiff, que significa "vagabundo que carrega um bindle" (1901).