Etimologia e História de bupkis

também bupkes, bubkis, "nada." Por 1931, possivelmente por 1919. Diz-se pelo Partridge Slang que é do russo para "feijões"; mas o sentido era entendido no jargão iídiche americano como mais especificamente "merda de cabra."

"Don't tell me you go to the synagogue, Madge. Hot bubkis, that would be irony steaming from the water-closet." [Maxwell Bodenheim, Duke Herring, 1931.]

"Não me diga que você vai à sinagoga, Madge. Hot bubkis, isso seria ironia saindo do vaso sanitário." [Maxwell Bodenheim, Duke Herring, 1931.]

O termo foi popularizado nos EUA após ser usado em um episódio de The Dick Van Dyke Show ("Bupkis" foi ao ar em 10 de março de 1965). O roteirista Sam Denoff havia aprendido a palavra com sua mãe e, não percebendo que era considerada uma palavra de baixo calão, a utilizou prominentemente no show, onde foi definida pelos personagens como "uma palavra iídiche que significa 'nada'." Os censores, aparentemente desconhecendo o termo, permitiram que fosse ao ar. Assim, ele se tornou de uso popular, sem um sentido de xingamento.

Basically, now, I'm about to pour the dog wee onto the pile of baking soda, which, if the myth is correct, should cause a small explosion. Or, if we're actually on Earth, should do absolutely bupkis. [Adam Savage, MythBusters episode "Chicken Gun/Octopus Pregnancy/Killer Washing Machine", 2004.]

Basicamente, agora, estou prestes a derramar a urina do cachorro sobre o monte de bicarbonato de sódio, que, se o mito estiver correto, deve causar uma pequena explosão. Ou, se estivermos realmente na Terra, deve fazer absolutamente bupkis. [Adam Savage, MythBusters episódio "Chicken Gun/Octopus Pregnancy/Killer Washing Machine", 2004.]