Etimologia e História de burd

Por volta de 1200, a palavra significava "ato de nascer." No meio do século XIII, passou a designar "ato de dar à luz, o parto, o momento em que a mãe traz uma nova vida ao mundo," e, em algumas ocasiões no inglês médio, também se referia à "concepção." Além disso, podia significar "aquilo que nasce, prole, filho." Sua origem é escandinava, possivelmente do antigo nórdico *byrðr, que substituiu o cognato em inglês antigo gebyrd, que significava "nascimento, descendência, raça; prole; natureza; destino." Essa palavra vem do proto-germânico *gaburthis, que também deu origem ao frísio antigo berd, ao saxão antigo giburd, ao holandês geboorte, ao alto alemão antigo giburt, ao alemão geburt e ao gótico gabaurþs. Sua raiz remonta ao proto-indo-europeu *bhrto, que é o particípio passado da raiz *bher- (1), que significa "carregar; dar à luz" (compare com bear (v.)).

O sufixo germânico -th indica um "processo," como em bath e death. O sentido de "condição em que uma pessoa nasce, linhagem, descendência" é atestado desde cerca de 1200, e também estava presente no inglês antigo. Quando se refere a coisas não vivas, a expressão "qualquer forma de existência" surgiu na década de 1610. O termo birth control (controle de natalidade) apareceu em 1914, enquanto birth certificate (certidão de nascimento) é de 1842.

"Mulher recém-casada ou prestes a se casar," do inglês antigo bryd "noiva, mulher prometida ou recém-casada," derivado do proto-germânico *bruthiz "mulher que está se casando" (também fonte do frísio antigo breid, holandês bruid, alto alemão antigo brut, alemão Braut "noiva"), uma palavra de origem incerta.

O cognato gótico bruþs, no entanto, significava "nora," e a forma da palavra que foi emprestada do alto alemão antigo para o latim medieval (bruta) e o francês antigo (bruy) tinha apenas esse sentido. No antigo costume indo-europeu, a mulher casada ia viver com a família do marido, assim, a única "mulher recém-casada" em tal lar seria a nora. Com base nessa ideia, alguns traçam a própria palavra até a raiz verbal PIE *bhreu-, que forma palavras para cozinhar e fermentar, já que esse provavelmente era o trabalho da nora. Uma palavra frísia antiga para "noiva" era fletieve, literalmente "presente da casa."

“donzela, jovem garota; mulher de nobre nascimento, donzela, senhora, dama de companhia,” também “a Virgem Maria,” por volta de 1200, talvez uma variante de birth (substantivo) “nascimento, linhagem,” confundido com burd e bride (que são variantes), mas percebido por escritores posteriores como um uso figurado de bird (substantivo 1), que originalmente significava “pássaro jovem” e, às vezes, no inglês médio, era estendido para os jovens de outros animais e humanos.

No inglês médio posterior e depois, bird (substantivo 2) foi amplamente restrito à poesia aliterativa e a frases aliterativas. O significado moderno gíria “jovem mulher” é de 1915 e provavelmente surgiu de forma independente da palavra mais antiga (compare com o uso gíria de chick).