Etimologia e História de burden

No inglês médio, aforth vem do inglês antigo geforðian, que significa "colocar algo em prática, contribuir; promover, avançar; realizar, cumprir". Essa palavra é formada pelo prefixo completivo ge- (que no inglês médio costuma se reduzir a a-; veja a- (1)) + forðian, que significa "promover", derivado de forð, que quer dizer "para frente, em diante" (veja forth).

A mudança do prefixo para af- ocorreu no século 16, quando as pessoas acharam que era uma palavra de origem latina, relacionada ao prefixo ad-. A transformação de -th- para -d- aconteceu no final do século 16 e também alterou palavras como burthen, spither, murther, entre outras, para suas formas modernas.

A ideia de "cumprir" (no final do inglês antigo) foi se transformando ao longo do tempo e, no final do século 14, passou a significar "ser capaz de arcar com os custos, ter dinheiro suficiente" para realizar algo. Com isso, os significados originais foram se tornando obsoletos. No que diz respeito a objetos, o sentido passou a ser "capaz de proporcionar", surgindo na década de 1580, que é a interpretação que encontramos em afford (one) an opportunity. Relacionados: Afforded; affording.

"morte ilícita de outra pessoa por alguém em pleno gozo de suas faculdades mentais e com intenção premeditada," por volta de 1300, murdre, anteriormente morþer, do inglês antigo morðor (plural morþras) "morte secreta de uma pessoa, assassinato," também "pecado mortal, crime; punição, tormento, miséria," do proto-germânico *murthran (origem também do gótico maurþr, e, de uma forma variante da mesma raiz, do antigo saxão morth, antigo frisão morth, antigo nórdico morð, médio holandês moort, holandês moord, alemão Mord "assassinato"), da forma sufixada da raiz proto-indo-europeia *mer- "desgastar, prejudicar" (também "morrer" e formando palavras relacionadas à morte e a seres sujeitos à morte).

A grafia com -d- provavelmente reflete a influência do anglo-francês murdre, do francês antigo mordre, do latim medieval murdrum, que vem da palavra germânica. Uma forma paralela murther persistiu até o século XIX.

No antigo nórdico, a tradição diferenciava morð "abate secreto" de vig "matança." O primeiro envolvia ocultação, ou matar um homem à noite ou enquanto dormia, e era considerado um crime hediondo. O último não era desonroso, se o assassino reconhecesse seu ato, mas ele estava sujeito à vingança ou à exigência de compensação.

Mordre wol out that se we day by day. [Chaucer, "Nun's Priest's Tale," c. 1386]

O assassinato se revelará, isso veremos dia após dia. [Chaucer, "O Conto do Prior da Freira," por volta de 1386]

O sentido enfraquecido de "situação muito desagradável" surgiu em 1878. A gíria invertida de "algo excelente ou incrível" apareceu em 1940. Como o nome de um jogo de salão ou infantil, por volta de 1933.