Etimologia e História de burlesque

Na década de 1660, o termo era usado para descrever uma "peça composta no estilo burlesco, imitação derisória, paródia grotesca." Antes disso, já aparecia como adjetivo, significando "estranho, grotesco" (década de 1650). A origem é do francês burlesque (século 16), que por sua vez vem do italiano burlesco, que significa "ridículo." Essa palavra italiana deriva de burla, que quer dizer "piada, brincadeira, zombaria." Há a possibilidade de que tudo isso venha do latim tardio burra, que significa "futilidade, bobagem," e que literalmente se traduz como "floco de lã" — um termo cuja origem exata é incerta. Para entender o final da palavra, consulte -esque.

 O significado mais específico como adjetivo, "tendência a provocar risadas pelo contraste cômico entre o assunto e a forma como é tratado," já estava presente em inglês por volta de 1700.

The two great branches of ridicule in writing are comedy and burlesque. The first ridicules persons by drawing them in their proper characters; the other, by drawing them quite unlike themselves. Burlesque is therefore of two kinds; the first represents mean persons in accoutrements of heroes, the other describes great persons acting and speaking like the basest among the people. [Addison, "Spectator," Dec. 15, 1711]

As duas grandes vertentes do ridículo na escrita são a comédia e o burlesco. A primeira ridiculariza as pessoas retratando-as em seus verdadeiros personagens; a outra, ao desenhá-las de forma totalmente diferente do que são. Assim, o burlesco se divide em dois tipos: o primeiro representa pessoas comuns vestidas como heróis, enquanto o outro descreve grandes figuras agindo e falando como os mais baixos entre o povo. [Addison, "Spectator," 15 de dezembro de 1711]

Na década de 1880, o termo passou a se referir principalmente a "travestias dos clássicos e sátiras sobre ideias aceitas," além de óperas cômicas vulgares. O sentido moderno de "espetáculo de variedades com striptease" é uma inovação do inglês americano, que surgiu após 1870 e se tornou predominante a partir da década de 1920. Essa evolução provavelmente se deu a partir da ideia anterior de "esquetes no final de shows de menestréis" (1857).

A BURLESQUE show, to the average person, is a rather naughty form of entertainment which men attend for the purpose of vicarious thrills and semi-obscenity. [The American Parade, 1927]

Para a pessoa comum, um show BURLESCO é uma forma de entretenimento um tanto ousada, que os homens frequentam em busca de emoções indiretas e uma pitada de obscenidade. [The American Parade, 1927]

"tornar ridículo ao zombar da representação," década de 1670, derivado de burlesque (substantivo). Relacionado: Burlesqued; burlesquing.