Etimologia e História de calm

No final do século XIV, o termo era usado para descrever o mar, significando "sem vento, sem movimento ou agitação." Quando se referia ao vento, significava "leve, suave." Essa acepção pode ter vindo do francês antigo calme, que significa "tranquilidade, quietude," ou diretamente do italiano antigo calma, que quer dizer "quieto, tempo bom." Essa palavra italiana provavelmente tem origem no latim tardio cauma, que se refere ao "calor do sol do meio-dia" (um período no qual tudo parece descansar e ficar em silêncio, especialmente na Itália). Essa raiz latina vem do grego kauma, que significa "calor" (especialmente o do sol), derivado de kaiein, que significa "queimar" (veja caustic). A grafia foi influenciada pelo latim calere, que significa "estar quente." A aplicação figurativa do termo para descrever condições sociais ou mentais, como "livre de agitação ou paixão," surgiu na década de 1560.

Por volta de 1400, a palavra começou a ser usada para descrever a "ausência de tempestade ou vento," vindo do adjetivo ou do francês antigo calme, carme, que significava "tranquilidade, quietude, calma." Também pode ter sido influenciada pelo italiano antigo calma, que se referia a "tempo tranquilo, calmo" (veja calm (adj.)). O uso figurado da palavra, para descrever uma "maneira pacífica, comportamento sereno," surgiu no início do século XV. Já a acepção de "liberdade de agitação ou paixão" apareceu na década de 1540.

Aftir the calm, the trouble sone Mot folowe. ["Romance of the Rose," c. 1400]

Após a calma, a tempestade logo seguirá. ["Romance da Rosa," c. 1400]

Final do século XIV, o verbo "calmar-se" surgiu, significando "tornar-se calmo", vindo do francês antigo calmer ou da palavra calm (adjetivo). Também passou a ser usado de forma transitiva, no sentido de "tornar algo ou alguém ainda ou quieto" a partir da década de 1550. Palavras relacionadas incluem Calmed e calming.