Etimologia e História de canard

"charlatão médico, pretenso curandeiro impudente e fraudulento," década de 1630, abreviação de quacksalver (década de 1570), do holandês obsoleto quacksalver (holandês moderno kwakzalver), que significa literalmente "vendedor de pomada," do médio holandês quacken "gabar-se, ostentar," literalmente "croar" (veja quack (v.)) + salf "pomada," salven "esfregar com unguento" (veja salve (n.)). Como adjetivo, a partir da década de 1650.

A forma mais antiga atestada desse quack em inglês é como verbo, "fingir-se de curandeiro" (década de 1620). A palavra holandesa também é a origem do alemão Quacksalber, dinamarquês kvaksalver, sueco kvacksalvare.

A quack is, by derivation, one who talks much without wisdom, and, specifically, talks of his own power to heal ; hence, any ignorant pretender to medical knowledge or skill. Empiric is a more elevated term for one who goes by mere experience in the trial of remedies, and is without knowledge of the medical sciences or of the clinical observations and opinions of others; hence, an incompetent, self-confident practitioner. A mountebank is generally a quack, but may be a pretender in any line. Charlatan (literally 'chatterer') is primarily applied, not to a person belonging to any particular profession or occupation, but to a pretentious cheat of any sort. [Century Dictionary, 1897]

Um quack é, por derivação, alguém que fala muito sem sabedoria e, especificamente, que se gaba de seu poder de curar; portanto, qualquer pretenso conhecedor de medicina sem formação. Empiric é um termo mais elevado para quem se baseia apenas na experiência ao testar remédios, sem entender as ciências médicas ou as observações e opiniões clínicas de outros; assim, um praticante incompetente e excessivamente confiante. Um mountebank é geralmente um quack, mas pode ser um impostor em qualquer área. Charlatan (literalmente 'tagarela') se aplica principalmente, não a alguém de uma profissão específica, mas a um trapaceiro pretensioso de qualquer tipo. [Century Dictionary, 1897]

 Também pode significar "aquele que finge ter conhecimento de qualquer coisa" (década de 1630).

também can-can, "Um tipo de dança realizada em locais de baixo nível por homens e mulheres, que se entregam a posturas extravagantes e gestos lascivos" [Century Dictionary, 1895], 1848, do francês, um termo de gíria ou jargão possivelmente derivado de can, uma palavra infantil francesa para "pato" (veja canard), através de alguma noção de "andar como um pato" tão obscura ou obscena que seria difícil explicar aqui. Ou talvez do francês cancan (século 16) "barulho, perturbação," ecoando o som do quack.