Etimologia e História de canoodle

"acariciar carinhosamente," por volta de 1860, anteriormente, "enganar, enganar," por 1830 em uma coleção inglesa de canções irlandesas, e também usado, de forma jocosa, nas falas de um personagem inglês em um "grande melodrama dramático" ambientado na Índia: "Lá, graças ao meu canoa—nós enganamos aqueles Brâmanes muito bem, e efetuamos uma retirada clara para meu refúgio aqui." ["The Cataract of the Ganges, or The Rajah's Daughter" por W.T. Moncrieff].

É usado em Nova Orleans por 1843, também como um substantivo, "hanky-panky, procedimento ilícito." Após 1848, canoodling ou cahoodling aparece em jornais do sul dos EUA com um sentido de "manipulação política, acordos de bastidores":

The truth is, while cahoodling at the top of his bent for Taylor, to the friends of the other candidates he professed unalterable devotion to the fortunes of the favorite of each." [North Carolina Standard (Raleigh), June 28, 1848, in an account of political doings from Washington]

A verdade é que, enquanto cahoodling ao máximo por Taylor, aos amigos dos outros candidatos ele professava devoção inalterável às fortunas do favorito de cada um." [North Carolina Standard (Raleigh), 28 de junho de 1848, em um relato de atividades políticas de Washington]

Very clever canoodling, this! [North Carolina Times (Raleigh), July 1, 1848, in reference to the sectional wrangling over the Wilmot Proviso.]

Muito esperto canoodling, isso! [North Carolina Times (Raleigh), 1 de julho de 1848, em referência à disputa seccional sobre o Wilmot Proviso.]

Canoodling é frequente em certos jornais da Carolina do Norte durante a década de 1870. O Standard (12 de julho de 1866) escreve sobre cohooting and canoodling.

O Washington (D.C.) Evening Star também o usou frequentemente a partir de 1854, em colunas amplamente reimpressas na imprensa sulista, mas como cahoodling, também, pelo menos uma vez cohoodling [29 de setembro de 1858]. Define "a linha de cahoodling" como "aqueles em Washington interessados em garantir lugares à distância para seus respectivos amigos" [9 de setembro de 1854]. 

A palavra parecia exigir explicação quando apareceu na imprensa do norte. De um relato do Chicago Tribune (14 de dezembro de 1859) de um correspondente de D.C. sobre a disputa pelo Presidente da Câmara:

He also handed to the Clerk a letter from Douglas denying that Greeley and he ever "cahoodled" in his (Douglas') parlor, to secure his re-election.

Ele também entregou ao Secretário uma carta de Douglas negando que Greeley e ele alguma vez "cahoodled" em seu (Douglas') salão, para garantir sua reeleição.

É escrito canoedle em um jornal da Pensilvânia [Lebanon Daily News, 17 de outubro de 1874], mas isso pode ter sido para efeito humorístico, como em uma carta simulada para um candidato em potencial ("Você, velho pepino não culinário, cale-se; você não tem chance para o Congresso, e Cherrington diz que você não é apto para vigiar seus viveiros de peixes.")

A mudança de sentido para "entregar-se a carícias e afagos ternos" [OED] é atestada por 1860; W.S. Fortey publicou em um cancioneiro inglês "And he Said my Dear Maid will you Marry Me?" o lamento cômico de uma mulher sobre seu pretendente:

But he wanted to kiss and canoodle me

So I wouldn't allow it at all!

Mas ele queria me beijar e acariciar

Então eu não permiti de jeito nenhum!

O que é evidentemente uma reformulação da peça "Ganges" de 1866 usa canoodling de uma forma sugestiva de carícias ternas. [The Western Times, Exeter, 28 de dezembro de 1866]. Outro uso inicial está no Trewman's Exeter Flying Post de 18 de fevereiro de 1874. O relato do jornal sobre a sessão de pequenas causas de Cullompton dois dias antes inclui o caso de um jovem acusado de "estar nas instalações do Sr. R. M. Dawdney, da Pound Down Farm, Silverton, para um propósito ilegal," a saber, namorar com sua namorada, a empregada de Dawdney, "nas primeiras horas da manhã."

The defendant was directed to pay the expenses and he left the court with the evident impression that "canoodling" by night was sometimes attended with unpleasant results.

O réu foi instruído a pagar as despesas e saiu do tribunal com a impressão evidente de que "canoodling" à noite às vezes era acompanhado de resultados desagradáveis.

Em 1869, W.S. Gilbert publicou "The King of Canoodle-Dum," uma de suas populares e bufônicas "Bab Ballads." Trata-se de um marinheiro inglês naufragado nas Índias Ocidentais que é acolhido pelo referido "rei" nativo e recebe uma vida de luxo tropical. Provavelmente graças à canção, Canoodle-dum parece ter tido alguma circulação na Inglaterra na década de 1870, referindo-se vagamente a povos na África ou no Caribe.