Etimologia e História de captivation

Na década de 1520, o verbo "captivate" começou a ser usado no sentido de "encantar com charme, dominar e prender pela excelência ou beleza." Sua origem remonta ao latim tardio captivatus, que é o particípio passado de captivare, significando "tomar, capturar." Essa palavra, por sua vez, vem de captivus, que significa "pegos, feitos prisioneiros," derivado de captus, o particípio passado de capere, que quer dizer "tomar, segurar, apreender." Essa raiz latina se conecta ao proto-indo-europeu *kap-, que significa "agarrar."

O sentido literal clássico de "capturar pela força," que surgiu na década de 1550, é raro ou até obsoleto em inglês hoje em dia. Para esse significado, a língua inglesa prefere usar capture (veja). No latim, captare também tinha um sentido mais figurado, que era "tentar pegar, segurar," e até "tentar enganar, atrair, seduzir." Palavras relacionadas incluem Captivated e captivating. Um verbo anterior em inglês era captive (verbo), que surgiu no final do século XV, vindo do francês antigo captiver ou diretamente do latim captivare.