Etimologia e História de captive

O inglês antigo hæft significava "cabo" ou "punho," especialmente de instrumentos cortantes ou perfurantes. Ele está relacionado a hæft, que significa "feno, laço; cativo, escravo," vindo de uma ideia comum de "algo que é agarrado, algo que foi apreendido." Essa origem remonta ao proto-germânico *haftjam (que também deu origem ao antigo saxão haft "capturado;" ao holandês hecht, ao alto alemão antigo hefti e ao alemão moderno Heft "cabo;" e ao alemão Haft "prisão"). Todas essas palavras vêm da raiz indo-europeia *kap-, que significa "agarrar." A expressão haven other haeftes in hand "ter outros cabos em mãos" era uma forma de dizer, entre os séculos 14 e 15, que alguém tinha outros assuntos a resolver.

Por volta de 1300, a palavra passou a significar "malévolo, vil, covarde". Sua origem remonta ao Antigo Francês do Norte caitive, que significa "cativo, miserável" (no Antigo Francês, chaitif, século 12; no Francês Moderno, chétif, que se traduz como "fraco, doente, pobre, débil"). Essa palavra tem raízes no Latim captivus, que significa "capturado, feito prisioneiro", derivado de captus, o particípio passado de capere, que quer dizer "tomar, segurar, apreender". Essa última vem da raiz Proto-Indo-Europeia *kap-, que significa "agarrar". Um duplo da palavra, captive, é uma adoção mais recente e erudita do mesmo termo. Em muitas línguas românicas, a palavra acabou adquirindo um sentido pejorativo, como no Espanhol cautivo e no Italiano cattivo.

A raiz proto-indo-europeia que significa "agarrar."

Ela pode estar presente em todas ou algumas das seguintes palavras: accept; anticipate; anticipation; behave; behoof; behoove; cable; cacciatore; caitiff; capable; capacious; capacity; capias; capiche; capstan; caption; captious; captivate; captive; captor; capture; case (n.2) "recipiente;" catch; catchpoll; cater; chase (n.1) "uma caça;" chase (v.) "correr atrás, caçar;" chasse; chasseur; conceive; cop (v.) "agarrar, pegar;" copper (n.2) "policial;" deceive; emancipate; except; forceps; gaffe; haft; have; hawk (n.); heave; heavy; heft; incapacity; inception; incipient; intercept; intussusception; manciple; municipal; occupy; participation; perceive; precept; prince; purchase; receive; recipe; recover; recuperate; sashay; susceptible.

Além disso, pode ser a origem de palavras como: em sânscrito kapati "duas mãos cheias;" em grego kaptein "engolir, devorar," kope "remo, cabo;" em latim capax "capaz de segurar muito, largo," capistrum "cabresto," capere "agarrar, segurar; ser grande o suficiente para; compreender;" em letão kampiu "agarrar;" em gaélico antigo cacht "serva," literalmente "cativa;" em galês caeth "cativo, escravo;" em gótico haban "ter, segurar;" em inglês antigo hæft "cabo," habban "ter, segurar."