Etimologia e História de *kap-

No final do século XIV, surgiu o termo accepten, que significa "aceitar o que é oferecido; admitir e concordar com (uma proposta, etc.)." Essa palavra vem do francês antigo accepter (século XIV) ou, diretamente, do latim acceptare, que quer dizer "tomar ou receber de boa vontade." Essa forma é um frequentativo de accipere, que significa "receber, obter sem esforço." A origem desse verbo está em ad, que significa "para" (veja ad-), combinado com capere, que quer dizer "tomar" (derivado da raiz proto-indo-europeia *kap-, que significa "agarrar"). Palavras relacionadas incluem Accepted e accepting.

Na década de 1530, o verbo "anticipate" surgiu com o sentido de "fazer algo acontecer mais cedo," provavelmente como uma formação a partir de anticipation, ou talvez derivado do latim anticipatus, que é o particípio passado de anticipare. Este verbo latino significa "tomar (cuidado com) algo antes do tempo," ou seja, "tomar posse de algo antecipadamente." Ele se compõe de anti, uma forma antiga de ante, que significa "antes" (derivada da raiz proto-indo-europeia *ant-, que se relaciona a "frente, testa," e que deu origem a palavras que significam "na frente de, antes de") e capere, que significa "tomar" (também da raiz proto-indo-europeia *kap-, que significa "agarrar").

Com o tempo, o verbo passou a ser usado no sentido de "prevenir ou impedir algo por meio de uma ação anterior" (cerca de 1600) e também para "ter consciência de algo que ocorrerá no futuro" (década de 1640). Desde 1749, é utilizado para expressar a ideia de "esperar ansiosamente, aguardar com expectativa," mas anticipate carrega uma conotação de "preparar-se para, evitar" que, etimologicamente, impede seu uso como sinônimo de expect. Relacionados: Anticipated; anticipating.