Etimologia e História de carnal

c. 1400, "físico, humano, mortal," do francês antigo carnal e diretamente do latim carnalis "carnoso, da carne," de carnis "da carne," genitivo de caro "carne, meat," provavelmente originalmente "um pedaço de carne" (da raiz PIE *sker- (1) "cortar").

O significado "sensual, relativo às paixões e apetites da carne" é do início do século XV; o de "mundano, pecaminoso, não espiritual" é do meio do século XV.

Carnal suggests that which belongs to the gratification of the animal nature ; it ranges from the merely unspiritual to the sensual. [Century Dictionary]

Carnal sugere aquilo que pertence à gratificação da natureza animal; varia do meramente não espiritual ao sensual. [Century Dictionary]

Carnal knowledge "intercurso sexual" é atestado desde o início do século XV e foi usado legalmente na década de 1680. O latim medieval carnalis significava "natural, do mesmo sangue," um sentido às vezes encontrado no inglês médio carnal.