Etimologia e História de carnation

O nome comum da Dianthus Caryophyllus, ou "cravo," é uma planta herbácea perene que floresce. Seu uso remonta à década de 1530, e sua origem é incerta. As formas mais antigas da palavra são confusas; talvez (com base nas grafias) seja uma corrupção de coronation, devido ao uso da flor em grinaldas ou pela aparência de coroa dentada das pétalas.

Outra possibilidade é que o nome venha de sua coloração rosa, derivando do francês carnation, que significa "cor ou tez humana" (século XV). Esse termo provavelmente tem raízes no dialeto italiano carnagione, que se traduz como "cor da carne," vindo do latim tardio carnationem (no nominativo carnatio), que significa "carne" ou "carnosidade." A origem latina é caro, que significa "carne" (inicialmente "um pedaço de carne," da raiz proto-indo-europeia *sker- (1), que significa "cortar"). O Dicionário Oxford de Inglês observa que nem todas as flores dessa planta são dessa cor.

Esse termo francês carnation foi adotado separadamente no inglês, primeiro como "cor da carne humana" (década de 1530) e depois como adjetivo significando "cor da carne" (década de 1560; o uso mais antigo da palavra em inglês se referia à "encarnação de Cristo," meados do século XIV). Também era um termo na pintura, usado para descrever a "representação da carne, partes nuas ou despidas de uma figura" (1704).

A planta é nativa do sul da Europa, mas foi amplamente cultivada desde a antiguidade por sua fragrância e beleza, sendo abundante na Normandia.