Etimologia e História de censorship

Na década de 1530, o termo se referia a um "magistrado romano do século V a.C. que realizava censos e supervisionava os costumes e a moral pública." Ele vem do francês censor e do latim censor, que por sua vez deriva de censere, que significa "avaliar, valorar, julgar." Essa palavra tem raízes na língua proto-indo-europeia, especificamente na raiz *kens-, que significa "falar solenemente, proclamar." Essa mesma raiz é a origem de palavras em sânscrito como amsati ("recita, elogia") e asa ("canção de louvor").

Além de suas funções relacionadas à moral, os censores também eram responsáveis pelas finanças públicas e pelas obras públicas. O significado mais moderno de "juiz moral excessivamente zeloso" em inglês surgiu na década de 1590. No latim, censor também podia se referir a um "juiz severo, um moralista rígido, um censurador."

A partir da década de 1640, o termo passou a designar um "oficial encarregado de examinar livros, peças de teatro (e, mais tarde, filmes, entre outros) para garantir que estivessem livres de qualquer conteúdo imoral ou herético." Nas primeiras décadas do século XIX, o significado em inglês se restringiu a "agente estatal responsável por suprimir a liberdade de expressão ou qualquer material publicado considerado politicamente subversivo." Palavras relacionadas incluem Censorial e censorian.

"censorship of oneself," por volta de 1859; veja self- + censorship. 

Esse elemento formador de palavras significa "qualidade, condição; ato, poder, habilidade; cargo, posição; relação entre". Ele vem do inglês médio -schipe, que se origina do inglês antigo -sciepe, e do anglo-saxão -scip, que significa "estado, condição de ser". Sua raiz é o proto-germânico *-skepi-, que tem cognatos como o nórdico antigo -skapr, dinamarquês -skab, frísio antigo -skip, holandês -schap e alemão -schaft. A origem é o *skap-, que significa "criar, ordenar, nomear", derivado da raiz proto-indo-europeia *(s)kep-, que se refere a ações como "cortar, raspar, hackear" (veja shape (v.)). Esse sufixo frequentemente forma substantivos abstratos que acompanham os concretos correspondentes, como em friend/friendship, entre outros.