Etimologia e História de clearance

Meados do século XIV, o verbo clear começou a ser usado com o sentido de "tornar claro (um assunto obscuro) na mente, explicar, elucidar." No final do século XIV, passou a significar "limpar, purificar, clarear (um líquido), remover o que turva ou diminui o brilho ou a transparência." Também era usado para "provar a inocência, vindicar." Quando se referia ao tempo, ao mar, ao céu, às nuvens, significava "esclarecer, tornar-se bom ou calmo." Essa evolução vem da forma adjetiva clear. Palavras relacionadas incluem Cleared e clearing.

O uso intransitivo, que significa "tornar-se livre de turvação," surgiu na década de 1580. A ideia de "liberar de obstruções" apareceu na década de 1520, enquanto "liberar de emaranhados" é da década de 1590. O sentido de "passar (um obstáculo) sem emaranhamento ou colisão" é da década de 1630. A expressão "remover (algo) do caminho" data da década de 1670, e "desmatá-lo" surgiu na década de 1690. A expressão "pular completamente sobre" foi registrada pela primeira vez em 1791. A ideia de "obter (uma quantia de dinheiro) como lucro líquido" é de 1719. O significado "obter aprovação para (uma proposta, etc.) de uma autoridade" é de 1944, e "estabelecer como adequado para trabalhos de segurança nacional" é de 1948.

O ato de clear (one's) throat (1881) provavelmente se originou da expressão anterior clear (one's) voice (1701). A expressão clear out, que significa "partir, ir embora" (1825), pode ter surgido da ideia de navios que, após cumprirem as exigências da alfândega e regulamentos portuários, finalmente zarparam. A expressão get clear of é da década de 1590. Já clear up surgiu na década de 1620 para se referir ao tempo, e na década de 1690 no sentido de "tornar claro para a mente." Clear the deck (1802) vem dos navios à vela. A expressão Clear the air no sentido figurado é do final do século XIV. Por fim, clear the coast (década de 1520) significava tornar uma área adequada para desembarque.

Um elemento que forma palavras, anexado a verbos para criar substantivos abstratos que expressam processos ou fatos (convergence de converge), ou estados e qualidades (absence de absent); sua origem remonta ao latim -antia e -entia, que variavam conforme a vogal da palavra base, derivadas do proto-indo-europeu *-nt-, um sufixo adjetival.

No latim, as terminações do particípio presente para verbos com raízes em -a- eram diferentes das que terminavam em -i- e -e-. Daí surgiram em inglês moderno formas como protestant, opponent, obedient, que vêm do latim protestare, opponere, obedire.

À medida que o francês antigo se desenvolveu a partir do latim, essas terminações foram simplificadas para -ance. No entanto, algumas palavras francesas que foram emprestadas do latim (e que mais tarde também passaram para o inglês) mantiveram a forma latina adequada do sufixo, assim como as que foram diretamente emprestadas do latim para o inglês (diligence, absence).

Assim, o inglês herdou uma mistura confusa de palavras do francês (crescent/croissant), e ainda mais confusa a partir de 1500, quando restaurou -ence de forma seletiva em algumas dessas palavras para se alinhar ao latim. Por isso, temos dependant, mas independence, entre outras.