Significado de cliche

cliche:

clichê; expressão ou ideia banalizada; estereótipo

Etimologia e História de cliche

cliche(n.)

Em 1825, a palavra "cliché" passou a ser usada em inglês com o significado de "electrotype, stereotype," vindo do francês cliché. No jargão dos impressos, esse termo técnico se referia a um "bloco de estereótipo," sendo um substantivo derivado do particípio passado de clicher, que significa "clicar" (século 18). Acredita-se que a palavra tenha surgido como uma onomatopeia, imitando o som de um molde batendo no metal, semelhante ao click em inglês.

Originally, a cast obtained by letting a matrix fall face downward upon a surface of molten metal on the point of cooling, called in English type-foundries 'dabbing.' [OED]

Originalmente, "cliché" designava um molde obtido ao deixar uma matriz cair de face sobre uma superfície de metal fundido prestes a esfriar, um processo conhecido nas fundições de tipos em inglês como 'dabbing.' [OED]

A extensão figurativa para "frase batida, expressão desgastada" foi registrada pela primeira vez em 1888. Essa nova acepção surgiu da ideia de que uma chapa de metal poderia reproduzir uma impressão ou desenho infinitamente, sem variação, o que se alinha à evolução do significado de stereotype. No entanto, essa conotação não era comum em inglês até a década de 1920, quando foi reconhecida como um idiomatismo francês. Relacionado: Cliched (1928).

Também de: 1825

Entradas relacionadas

click(v.)

Na década de 1580, o verbo "click" começou a ser usado para descrever a ação de "fazer um som fraco e agudo", especialmente em contextos onde esse som é imitado (é semelhante ao que encontramos no holandês e no frísio oriental com klikken, que significa "clicar", e no francês antigo clique, que se refere ao "tique de um relógio"). A versão intransitiva, que significa "produzir um som fraco e agudo", surgiu na década de 1610.

Com o passar do tempo, o termo ganhou um sentido figurado, geralmente associado a pessoas. A expressão "dar-se bem imediatamente, tornar-se amigo ao se encontrar" apareceu em 1915, possivelmente inspirada pelo som de uma chave sendo inserida em uma fechadura. Já a conotação mental, que se refere a "entrar em sintonia" ou "se encaixar em um contexto", foi registrada em 1939. Outras formas relacionadas incluem Clicked e clicking.

stereotype(n.)

Em 1798, a palavra surgiu com o significado de "método de impressão a partir de uma placa," vindo do francês stéréotype (adjetivo) que se referia a algo "impresso por meio de uma placa sólida de tipos." Essa expressão tem raízes no grego stereos, que significa "sólido" (confira stereo-), combinado com o francês type, que significa "tipo" (veja type (n.)).

Com o tempo, por volta de 1817, o significado se expandiu para se referir à própria placa estereotípica. Essa placa era uma grande economia de tempo e esforço, pois permitia duplicar, em uma única peça de metal tipo, a face de uma página de tipos compostos manualmente para impressão.

Assim, a palavra ganhou um sentido figurado, passando a designar uma "imagem perpetuada sem mudanças," como um trope visual ou uma expressão frequentemente repetida (compare com cliche). Esse uso figurado foi registrado em 1850, possivelmente derivado do verbo que adquiriu esse sentido por volta de 1819.

O significado mais específico de "noção preconcebida e simplificada das características típicas de uma pessoa ou grupo" foi documentado em 1922, no livro "Public Opinion," de Walter Lippmann.

Quer remover a publicidade? Conectar para ver menos publicidade e tornar-se um Membro Premium para remover todas as publicidades.

Tendências de " cliche "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "cliche"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of cliche