Etimologia e História de clodhopper

A palavra "clod" vem do inglês antigo clod- (como em clodhamer, que significa "o tordo-cinzento", um tipo de tordo), e tem suas raízes no proto-germânico *kludda-, que por sua vez vem do proto-indo-europeu *gleu- (veja clay).

Por muito tempo, "clod" foi sinônimo de clot, até que os significados começaram a se diferenciar no século XVIII. O uso da palavra para se referir a uma "pessoa" (como em "mero pedaço de terra") surgiu na década de 1590. A conotação de "cabeça-dura, idiota, sujeito estúpido" apareceu por volta de 1600 (compare com clodpate, clodpoll, entre outros, que têm o mesmo sentido). Além disso, "clod" também era um verbo no inglês médio, significando tanto "coagular, formar em torrões" quanto "desfazer os torrões após o arado."

O inglês antigo hoppian significava "saltar, pular; dançar; mancar" e vem do proto-germânico *hupnojan (que também deu origem ao nórdico antigo hoppa "pular, saltar", ao holandês huppen e ao alemão hüpfen "saltar"). O sentido transitivo começou a ser usado em 1791. Relacionados: Hopped; hopping.

A expressão Hopping mad surgiu na década de 1670. Já Hopping-John, que se refere a um "ensopado de bacon com arroz e ervilhas", é atestado desde 1838. Nas referências mais antigas, acreditava-se que era o mesmo que jambalaya, e o historiador da alimentação Anthony Buccini sugere que sua origem pode estar em uma etimologia popular que relaciona jambalaya ao crioulo Jan bale, que significa "João dançante."