Etimologia e História de cold turkey

Em 1816, no sentido figurado de "recepção fria, descaso ou indiferença estudada," a expressão apareceu pela primeira vez com Sir Walter Scott, provavelmente originada de uma imagem literal (veja cold (adj.)), mas comumente usada como uma brincadeira em referência ao "ombro frio de carneiro," considerado um prato de pobre e, portanto, algo que alguém poderia servir a um convidado indesejado com a intenção deliberada de demonstrar descontentamento.

How often have we admired the poor knight, who, to avoid the snares of bribery and dependence, was found making a second dinner from a cold shoulder of mutton, above the most affluent courtier, who had sold himself to others for a splendid pension! ["No Fiction," 1820]

Quantas vezes admiramos o pobre cavaleiro, que, para evitar as armadilhas da corrupção e da dependência, era encontrado preparando um second jantar a partir de um ombro frio de carneiro, acima do cortesão mais afluente, que havia se vendido a outros por uma pensão esplêndida! ["No Fiction," 1820]

Antigamente, a imagem literal era associada à ideia do "ombro teimoso" no livro de Neemias 9:29 (traduzindo o latim humerum recedentum dare da Vulgata).

Originalmente, a expressão usava to show, mais tarde passou a usar to give. Como verbo, surgiu em 1845; relacionado: cold-shouldered. Também pode ser comparado a cold roast, uma gíria antiga para "algo insignificante." Cold pig era um termo do século 19 para jogar água fria em uma pessoa que estava dormindo para acordá-la.