Etimologia e História de collaborator

No final do século XIV, o verbo significava "realizar trabalho manual ou físico; trabalhar arduamente; manter-se ocupado; esforçar-se, lutar." Também era usado no sentido de "copular." Essa origem vem do francês antigo laborer, que significa "trabalhar, lutar, ter dificuldades, estar ocupado, arar a terra." Por sua vez, esse termo deriva do latim laborare, que abrange significados como "trabalhar, empenhar-se, esforçar-se, produzir com esforço, sofrer, ser afligido, estar em apuros ou dificuldades." A raiz latina labor traz a ideia de "esforço, trabalho, exaustão" (veja labor (n.)).

No francês, espanhol e português modernos, o verbo passou a significar "arar." O sentido mais amplo foi absorvido pelo equivalente de travail em inglês. A conotação de "suportar dor, sofrer" surgiu no início do século XV, especialmente na expressão labor of child (meados do século XV). A ideia de "estar sobrecarregado" (geralmente com problemas ou aflições, frequentemente acompanhada de under) apareceu no final do século XV. As formas transitivas do verbo acabaram se associando mais a belabor. Relacionados: Labored; laboring.

1845 (implicado em collaborating), "trabalhar com outra pessoa ou outras pessoas," uma formação retroativa a partir de collaborator ou modelada no francês collaborer ou diretamente do latim tardio collaboratus, particípio passado de collaborare. Adquiriu um sentido negativo durante a Segunda Guerra Mundial: "Cooperar traiçoeiramente com um inimigo ocupante." Relacionado: Collaborated.

O elemento formador de palavras geralmente significa "com, junto", vindo do latim com, uma forma arcaica do latim clássico cum, que significa "junto, em conjunto, em combinação". Sua origem remonta ao proto-indo-europeu *kom-, que expressava a ideia de "ao lado, perto, com" (pode-se comparar com o inglês antigo ge- e o alemão ge-). No latim, esse prefixo às vezes era usado para dar ênfase.

Quando aparece antes de vogais e aspirações, ele se reduz a co-; antes de -g-, se assimila a cog- ou con-; antes de -l-, se torna col-; antes de -r-, se transforma em cor-; e antes de -c-, -d-, -j-, -n-, -q-, -s-, -t- e -v-, se assimila a con-, que era tão comum que muitas vezes se tornou a forma padrão.