Etimologia e História de communal

Em 1792, no contexto francês, o termo se referia a "uma comunidade organizada e autônoma para interesses locais, subordinada ao estado." Vinha do francês commune, que designava "pequenas divisões territoriais estabelecidas após a Revolução," e tinha raízes na expressão commune, que significava "cidade livre, grupo de cidadãos" (século XII). Essa expressão, por sua vez, derivava do latim medieval communia, que se traduziu literalmente como "aquilo que é comum." Era o uso substantivo do plural neutro do adjetivo latino communis, que significa "comum, geral" (veja common (adj.)).

I am not aware that any English word precisely corresponds to the general term of the original. In France every association of human dwellings forms a commune, and every commune is governed by a Maire and a Conseil municipal. In other words, the mancipium, or municipal privilege, which belongs in England to chartered corporations alone, is alike extended to every commune into which the cantons and departments of France were divided at the Revolution. [translator's note (Henry Reeve) to 1838 English edition of de Tocqueville's "Democracy in America"] 

Não tenho conhecimento de que exista uma palavra em inglês que corresponda exatamente ao termo geral do original. Na França, toda associação de habitações humanas forma uma commune, e cada commune é governada por um Maire e um Conseil municipal. Em outras palavras, o mancipium, ou privilégio municipal, que na Inglaterra pertence apenas às corporações com carta, é igualmente estendido a cada commune em que os cantões e departamentos da França foram divididos após a Revolução. [nota do tradutor (Henry Reeve) para a edição em inglês de 1838 da obra "Democracia na América," de de Tocqueville] 

No inglês, o termo às vezes era usado para se referir às comunidades idealistas formadas nos Estados Unidos por volta da década de 1840, inspiradas por Fourier e Owen. Mais tarde, na década de 1960, passou a designar os assentamentos hippies estabelecidos em moldes semelhantes.

A Comuna de Paris tomou o governo durante o Reinado do Terror. Posteriormente, o termo foi aplicado a um governo baseado em princípios comunalistas que foi instaurado em Paris em 1871, após a retirada dos alemães, mas que foi rapidamente suprimido pelas tropas nacionais. Os adeptos desse governo de 1871 eram chamados de Communards. A palavra Communer vem ou se baseia no francês communier.

"teoria ou princípios de governo por comunas independentes," 1871 (em referência a Paris), do francês communalisme; veja communal + -ism. Talvez tenha sido criado para manter a ideia distinta do communisme.