Publicidade

Significado de concordance

concordância; harmonia; acordo

Etimologia e História de concordance

concordance(n.)

No final do século XIV, o termo concordaunce referia-se a um "arranjo alfabético das palavras importantes em uma obra escrita significativa" (especialmente na Bíblia, e mais tarde também nas peças de Shakespeare). Ele vem do francês antigo concordance (século XII), que significa "acordo, harmonia", e do latim medieval concordantia, derivado de concordantem (no nominativo, concordans), que por sua vez vem do latim concordare, ou "estar em um só pensamento", relacionado a concors, que significa "da mesma mente" (veja também concord (n.)). 

A verbal concordance consists of an alphabetical list of the principal words used in the work, under each of which references to the passages in which it is found are arranged in order, generally with citation of the essential part of each. A real concordance is an alphabetical index of subjects. [Century Dictionary]
Uma verbal concordance é uma lista alfabética das principais palavras usadas na obra, sob cada uma das quais são organizadas referências aos trechos onde elas aparecem, geralmente citando a parte essencial de cada um. Já uma real concordance é um índice alfabético de assuntos. [Century Dictionary]
In the precomputing era, search technology was unavailable, and a concordance offered readers of long works such as the Bible something comparable to search results for every word that they would have been likely to search for. Today, the ability to combine the result of queries concerning multiple terms (such as searching for words near other words) has reduced interest in concordance publishing. [Wikipedia]
Antes da era da computação, as tecnologias de busca não estavam disponíveis, e uma concordância oferecia aos leitores de obras longas, como a Bíblia, algo parecido com os resultados de busca para cada palavra que eles provavelmente procurariam. Hoje, a capacidade de combinar resultados de consultas sobre múltiplos termos (como buscar palavras próximas a outras) reduziu o interesse na publicação de concordâncias. [Wikipedia]

Originalmente, o termo se referia a citações de passagens paralelas nos livros da Bíblia. No inglês médio, também podia significar "estado de afeição mútua" (final do século XIV) ou "fato de concordar" (meados do século XV). Relacionado: Concordancy.

Também de: late 14c.

Entradas relacionadas

concord(n.)

No início do século XIV, a palavra "concord" se referia a um "acordo entre pessoas, união em opiniões ou sentimentos, estado de amizade mútua, cordialidade". Ela vem do francês antigo concorde (século XII), que significa "concordância, harmonia, acordo, tratado", e tem origem no latim concordia, que quer dizer "acordo, união". Essa palavra latina deriva de concors (genitivo concordis), que significa "da mesma mente", ou seja, "corações juntos". Essa expressão é formada pela junção de com (que significa "com, junto", veja con-) e cor (genitivo cordis), que significa "coração" (da raiz PIE *kerd-, que também significa "coração"). Uma palavra relacionada é Concordial.

O significado de "compromisso ou acordo" surgiu no final do século XV. A vila em Massachusetts (local de uma das primeiras batalhas da Guerra Revolucionária Americana, em 19 de abril de 1775) foi nomeada em 1635, possivelmente em referência às relações pacíficas entre os colonos e as tribos nativas locais.

By the rude bridge that arched the flood,
  Their flag to April’s breeze unfurled,
Here once the embattled farmers stood
  And fired the shot heard round the world.
[Emerson, from "Concord Hymn"]
Pela rude ponte que arqueava a enchente,
  Sua bandeira ao vento de abril se desdobrava,
Aqui, um dia, os fazendeiros em combate estavam
  E dispararam o tiro ouvido em todo o mundo.
[Emerson, de "Concord Hymn"]

A Concord grape (uva Concord) recebeu esse nome em 1853, em homenagem à cidade de Massachusetts, onde foi cultivada para o clima local e promovida pelo agricultor Ephraim Wales Bull. Ela é mencionada, mas não nomeada, no "New England Farmer" de 26 de outubro de 1850, em seus agradecimentos:

From E. W. Bull, Concord, a lot of fine seedling grapes, which he produced by a cross of the Catawba with a native grape. It is very good, and partakes of the nature of its parents, having some of the vinous flavor of the Catawba, and a little of the acid peculiar to our native fruit.
De E. W. Bull, de Concord, um lote de finas uvas-semente, que ele produziu através do cruzamento da Catawba com uma uva nativa. Elas são muito boas e possuem características de seus pais, com um pouco do sabor vinhoso da Catawba e um toque da acidez peculiar da nossa fruta nativa.

A capital de New Hampshire foi renomeada em 1763 em homenagem à cidade de Massachusetts (anteriormente, chamava-se Pennycook, uma deformação de uma palavra nativa algonquina que significa "descida").

    Publicidade

    Tendências de " concordance "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

    Compartilhar "concordance"

    AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of concordance

    Publicidade
    Tendências
    Entradas do dicionário perto de "concordance"
    Publicidade